1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Vrati se u krevet.

2
00:01:14,676 --> 00:01:15,970
Imam posla.

3
00:01:16,561 --> 00:01:18,681
Slobodno si pomozite
do banane na izlasku.

4
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Ti si seronja.

5
00:01:33,930 --> 00:01:34,970
Zatvori vrata na izlasku.

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Ti kopile.

7
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Novi klijent

8
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Trevor Logan.

9
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
Poslovni tajkun
i vlasnik nekretnine

10
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Predmet: - Camille Logan.

11
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
Najmlađe dete od
klijent i jedina ćerka.

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,230
Misija: - Senka.

13
00:04:09,570 --> 00:04:11,620
Trajanje: - Neograničeno.

14
00:04:11,970 --> 00:04:15,090
Vrijednost: - Sto hiljada
funti sedmično..

15
00:04:18,810 --> 00:04:20,390
Studirao u Londonu
Fashion College.

16
00:04:20,415 --> 00:04:22,242
"Manekenka je u centralnom Londonu."

17
00:04:23,017 --> 00:04:25,170
„Uobičajeno lice
društvena scena."

18
00:04:28,770 --> 00:04:31,236
Čak ni za milion.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,210
To je prolaz.

20
00:04:40,816 --> 00:04:42,360
Grubi raskid sa
Sebastien Peters.

21
00:04:42,418 --> 00:04:43,890
„Šef
Peters Communications."

22
00:04:44,490 --> 00:04:46,890
“, priznala je Camille
Privatna klinika za ovisnost o kokainu."

23
00:04:54,344 --> 00:04:56,167
“Od izlaska Camille Logan je postala

24
00:04:56,192 --> 00:04:59,730
Jedan od najtraženijih top modela
predstavljanje najekskluzivnijih brendova."

25
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
"Vidim te u paklu"

26
00:05:13,544 --> 00:05:14,927
"Ni za milion"

27
00:05:14,951 --> 00:05:16,236
 "Ti kopile"

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,393
„Raskid Logana sa
Sebastian Peters."

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,310
„Uobičajeno lice
društvena scena."

30
00:05:19,335 --> 00:05:21,150
“, priznala je Camille
Privatna klinika za ovisnost o kokainu."

31
00:05:21,151 --> 00:05:22,495
"Jedan od najtraženijih top modela"

32
00:05:22,520 --> 00:05:24,949
„London Fashion College.
i model."

33
00:05:26,510 --> 00:05:28,077
Logan posao.

34
00:05:28,102 --> 00:05:29,610
-Ja ću uzeti.
-Dobro.

35
00:05:30,180 --> 00:05:33,387
Drago mi je da si me spasio
da nabijem svoje dupe u formu.

36
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Neko treba.

37
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
gdje si ti

38
00:05:37,468 --> 00:05:38,440
U baru?

39
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Odlazim sada.

40
00:05:40,142 --> 00:05:41,170
Sa?

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,314
Niko.

42
00:05:43,066 --> 00:05:44,594
Laku noć
spavaj Jake.

43
00:05:44,618 --> 00:05:47,175
Uvjerite se da je vaš toranj Logan
do 3:00 sutra.

44
00:05:58,691 --> 00:05:59,623
Camille.

45
00:06:01,282 --> 00:06:02,686
Heather.

46
00:06:02,710 --> 00:06:03,817
Nema posla danas?

47
00:06:03,841 --> 00:06:04,962
(Obojica pušiti)

48
00:06:05,004 --> 00:06:06,149
Otpustili su me.

49
00:06:06,499 --> 00:06:07,221
Sranje.

50
00:06:07,245 --> 00:06:08,316
sta se desilo?

51
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Šampanjac.

52
00:06:09,616 --> 00:06:11,104
Mnogo toga.

53
00:06:11,128 --> 00:06:11,883
i...

54
00:06:11,908 --> 00:06:14,820
Neki upitni plesni pokreti
u našem omiljenom baru u utorak uveče.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,415
Stigao sam na posao na vrijeme.

56
00:06:16,416 --> 00:06:17,354
Samo
uh....

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,823
nije mogao za života
Pročitao sam autocut

58
00:06:19,848 --> 00:06:20,777
Sve je bilo zamućeno.

59
00:06:21,210 --> 00:06:23,604
Biti u formi je nekako
neophodno za život.

60
00:06:24,521 --> 00:06:26,511
-Kafu?
-Da.

61
00:06:27,138 --> 00:06:28,535
sta sad?

62
00:06:29,655 --> 00:06:32,900
Sada moram da se fokusiram
Naš san, Camille.

63
00:06:33,179 --> 00:06:34,480
Ima li razvoja?

64
00:06:34,504 --> 00:06:34,968
Da.

65
00:06:34,992 --> 00:06:36,286
Došao je novi investitor.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,913
Zaista su zainteresovani.

67
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Moj agent želi da razgovara preko a
nekoliko ključnih tačaka sa nama sutra.

68
00:06:40,544 --> 00:06:41,629
Ja ću biti tamo.

69
00:06:41,653 --> 00:06:43,070
Zdravo, uzeću običan
Ledeni čaj, molim

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,700
Oh..
Redovni ledeni čaj od limuna.

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
Oh moj Bože.

72
00:06:46,590 --> 00:06:48,251
Ti si Camille Logan.
zar ne?

73
00:06:48,348 --> 00:06:50,174
Ti si čak i više
Savršeno u tijelu.

74
00:06:50,235 --> 00:06:51,060
Tako sam ljubomorna.

75
00:06:51,359 --> 00:06:53,334
Tvoj život je kao... savršen

76
00:06:53,358 --> 00:06:54,329
Ja te bukvalno volim.

77
00:06:54,353 --> 00:06:55,418
Hvala ti.

78
00:06:55,442 --> 00:06:56,460
Veoma je slatko.

79
00:06:57,390 --> 00:06:57,720
Ja sam.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,368
Platiću za ovo

81
00:06:59,393 --> 00:07:03,756
i reci da mogu kupiti piće Camille Logan .
-Ne, ne moraš.

82
00:07:05,492 --> 00:07:06,594
Rekla je "Živahna".

83
00:07:09,621 --> 00:07:11,738
Volite materijal!

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Sjajno, zar ne?

85
00:07:12,936 --> 00:07:15,118
-"Razmišljam o stegnutom struku..."
-"Puna suknja."

86
00:07:15,142 --> 00:07:16,236
Da! Da!

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,380
Doneću crtež
ti do kraja sedmice.

88
00:07:20,071 --> 00:07:21,451
- Kratko je.

89
00:07:21,964 --> 00:07:24,450
'The Paps' će imati a
dan polja sa tim.

90
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Otišao je.

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Sada.

92
00:07:37,620 --> 00:07:39,317
„Želiš li putovati kod Harveyja Nica?“

93
00:07:39,971 --> 00:07:40,830
Ne mogu.

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,186
"Pozvao me otac."

95
00:07:56,084 --> 00:07:57,231
Kako nemarno od mene.

96
00:07:57,256 --> 00:07:58,334
jesi li dobro?

97
00:07:59,924 --> 00:08:01,130
Uzmite si vremena.

98
00:08:24,927 --> 00:08:26,840
Imam tri sata
sastanak sa g. Loganom.

99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Jake Sharp.

100
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
popodne.

101
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Sjedni, Sharp.

102
00:09:00,390 --> 00:09:02,040
Vaša reputacija je impresivna.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Nikada ne uspevam.

104
00:09:06,090 --> 00:09:08,950
-Primili ste kaparu?
-Da.

105
00:09:14,371 --> 00:09:16,860
Sve što treba da znate
o Camille je u tom fajlu.

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,670
Moja ćerka je
veoma dragoceno za mene.

107
00:09:21,660 --> 00:09:23,310
Tvoj posao je da je zaštitiš.

108
00:09:25,921 --> 00:09:28,901
Šta radi tvoja ćerka
Trebate zaštitu od, g. Logan?

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Je li bilo prijetnje?

110
00:09:30,577 --> 00:09:31,800
Prijetnje su dio posla.

111
00:09:37,650 --> 00:09:40,170
Grunt mu daj plamen
vatra za glasno plakanje.

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,140
Vaše usluge
su mera predostrožnosti.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Moraćeš
daj mi malo više o tome.

114
00:10:04,841 --> 00:10:06,840
Stiglo juce preko kurira,

115
00:10:07,342 --> 00:10:08,030
Potražnja za novcem.

116
00:10:08,054 --> 00:10:08,910
-Bilo šta?
-Ne.

117
00:10:09,782 --> 00:10:10,200
Ništa.

118
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
Pa oni samo
želim da te uplašim.

119
00:10:13,212 --> 00:10:16,078
Mnogi ljudi žele
da me uplašiš. G. Sharp.

120
00:10:16,421 --> 00:10:17,768
Radije bih uzeo tvoj novac.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,278
Motivacija svih je....

122
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
...drugačije.

123
00:10:23,988 --> 00:10:24,988
Provjeravam to.

124
00:10:25,278 --> 00:10:27,978
Pretpostavljam da želite da znate ko
upućivao ove prijetnje

125
00:10:28,098 --> 00:10:29,218
protiv života tvoje ćerke.

126
00:10:31,608 --> 00:10:32,608
Naravno.

127
00:10:34,098 --> 00:10:35,658
Camille za trenutak.

128
00:10:36,517 --> 00:10:38,795
Možda je najbolje
Ako nisi ovdje.

129
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
Kad joj kažem šta se dešava?

130
00:10:40,398 --> 00:10:41,988
-Nisi joj rekao?
-Može biti vatrena.

131
00:10:42,438 --> 00:10:43,672
Ona je tamo nezaštićena?

132
00:10:43,696 --> 00:10:45,468
Hteo sam prvo da sve bude na svom mestu.

133
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Imate pola sata.

134
00:11:01,548 --> 00:11:03,588
Moja mala zvijezdo!

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,178
Zagrli me!

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,098
sta ima

137
00:11:10,399 --> 00:11:11,712
Ništa, dušo.

138
00:11:12,168 --> 00:11:13,168
Sedite.

139
00:11:17,869 --> 00:11:19,998
Vi tražite
danas posebno lepa.

140
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
Tako sam ponosan
ti dušo.

141
00:11:25,248 --> 00:11:28,818
I uradio bih sve
kako biste osigurali vašu sigurnost.

142
00:11:30,004 --> 00:11:31,275
Tata, ja nisam...

143
00:11:31,299 --> 00:11:32,958
Jučer sam dobio poruku.

144
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Prijeteće.

145
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Prijeti ti.

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,088
To su samo besposlene prijetnje,
siguran sam.

147
00:11:43,428 --> 00:11:46,608
Ali preduzeo sam mere predostrožnosti
mere, ipak.

148
00:11:48,618 --> 00:11:51,228
Ne mogu biti previše oprezan
sa mojom malom zvezdicom, mogu li?

149
00:11:53,811 --> 00:11:54,811
U redu.

150
00:11:55,587 --> 00:11:56,587
Dobra devojka.

151
00:11:57,498 --> 00:11:58,498
Ubaci ga unutra.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Jake Sharp,

153
00:12:27,384 --> 00:12:28,384
Jeste li spremni?

154
00:12:29,988 --> 00:12:30,988
Pazi na nju.

155
00:12:31,398 --> 00:12:32,398
Ona je u sigurnim rukama.

156
00:12:33,587 --> 00:12:34,749
Kako to misliš?

157
00:12:34,773 --> 00:12:36,588
[saplićući se]

158
00:12:36,612 --> 00:12:37,968
Da se brineš o njoj?

159
00:12:38,178 --> 00:12:39,178
Pažljivo sada.

160
00:12:39,948 --> 00:12:41,598
Sharp je tvoj telohranitelj.

161
00:12:45,543 --> 00:12:46,253
sta?

162
00:12:46,278 --> 00:12:47,278
Telohranitelj?

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Da.

164
00:12:50,058 --> 00:12:51,058
br.

165
00:12:52,398 --> 00:12:52,998
Bez uvrede.

166
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Nijedna uzeta.

167
00:12:58,008 --> 00:12:59,268
Imam gust raspored.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
Modeliranje ugovora za ispunjenje,

169
00:13:01,452 --> 00:13:02,457
Sastanci za prisustvo.

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,968
Da li mislite na traženje
lepa ispred kamere?

171
00:13:05,358 --> 00:13:07,488
I pregovaranje o dogovoru
na mojoj novoj modnoj liniji.

172
00:13:08,651 --> 00:13:13,141
Sumnjam da će gospodin Sharp cijeniti potrebu
izdržati jednostavnosti moje besmislene karijere.

173
00:13:13,166 --> 00:13:14,248
Izdržim šta treba.

174
00:13:17,688 --> 00:13:21,348
Ne želim niti trebam telohranitelja
prati me nasumično.

175
00:13:21,373 --> 00:13:22,373
Neće biti slučajno,

176
00:13:23,238 --> 00:13:24,018
Biće konstantan.

177
00:13:24,228 --> 00:13:25,248
Dvadeset četiri/sedam.

178
00:13:25,398 --> 00:13:27,318
Camille Logan, ovo nije
za raspravu.

179
00:13:28,608 --> 00:13:30,228
Sharp će vas zaštititi.

180
00:13:31,398 --> 00:13:33,168
I nećeš
biti teško u vezi toga.

181
00:13:33,992 --> 00:13:35,992
[telefon vibrira]

182
00:13:36,698 --> 00:13:39,282
Sebastian se vratio u grad.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,184
Ti me uopšte ne poznaješ.

184
00:13:51,258 --> 00:13:52,258
Da li ti?

185
00:14:09,353 --> 00:14:11,353
Mali…

186
00:14:28,497 --> 00:14:30,171
Spreman ili ne, dolazim.

187
00:14:40,878 --> 00:14:42,438
Ne pristajem da me pratiš.

188
00:14:43,188 --> 00:14:44,188
ja imam zivot,

189
00:14:44,972 --> 00:14:46,041
i želim da dobijem
nastavi sa tim.

190
00:14:46,099 --> 00:14:48,468
Slažem se ili ne,
Ti i ja ćemo biti veoma bliski.

191
00:14:49,668 --> 00:14:50,467
Ne brini.

192
00:14:50,521 --> 00:14:51,521
ne grizem.

193
00:14:54,044 --> 00:14:55,044
Možda jesam.

194
00:14:56,075 --> 00:14:57,264
Rečeno mi je da imam dobar ukus.

195
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
nema prijetnje,
 ima li

196
00:15:05,527 --> 00:15:08,126
Moj bivši dečko se vratio u grad, i to je
razlog zašto te je moj dragi otac zaposlio.

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,468
Pretnja je vrlo stvarna, gđice Logan.

198
00:15:10,608 --> 00:15:13,188
Nisam zaposlen da čuvam
daleko od svog bivšeg dečka.

199
00:15:19,695 --> 00:15:20,695
o moj...

200
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Mislio sam da jesi
opet ću se baviti trkačem.

201
00:15:30,379 --> 00:15:32,117
Pošto se čini
zaglaviću sa tobom,

202
00:15:32,141 --> 00:15:33,659
hajde da dobijemo a
nekoliko stvari je jasno.

203
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
Ne pricaj sa mnom.

204
00:15:36,468 --> 00:15:37,468
Ne diraj me.

205
00:15:38,508 --> 00:15:39,768
Proći ću pored, znaš.

206
00:15:57,078 --> 00:15:58,078
Ovo je smešno.

207
00:16:00,847 --> 00:16:01,885
Mislio sam da ćeš odmah nazvati,

208
00:16:01,909 --> 00:16:03,018
Šta se desilo sa tvojim ocem?

209
00:16:03,745 --> 00:16:05,448
Unajmio je telohranitelja za mene.

210
00:16:06,770 --> 00:16:09,108
Očigledno postoji
bila neka vrsta prijetnje.

211
00:16:09,890 --> 00:16:12,078
Sada je Seb ispao
rehabilitacija, sumnjam.

212
00:16:13,878 --> 00:16:14,988
Ja sam kod Pikasa.

213
00:16:15,198 --> 00:16:16,458
Fancy, čašu gaziranog?

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,959
Da.

215
00:16:18,223 --> 00:16:18,917
sta do...

216
00:16:19,662 --> 00:16:21,448
Ova vrata
treba zaključati.

217
00:16:21,863 --> 00:16:23,242
Nećeš doći mojim kolima.

218
00:16:23,267 --> 00:16:24,101
Ne danas.

219
00:16:24,303 --> 00:16:26,608
Ne, ali kada sredimo logistiku,
putovaćeš sa mnom...

220
00:16:26,633 --> 00:16:27,718
u mom autu.

221
00:16:29,123 --> 00:16:30,418
Pratiću te kući.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,049
nisam…

223
00:16:33,073 --> 00:16:35,073
U redu.

224
00:16:38,337 --> 00:16:39,337
Kopile.

225
00:16:50,658 --> 00:16:51,658
možda ti...

226
00:17:47,561 --> 00:17:49,124
Ti ikada povučeš a
opet tako štos,

227
00:17:49,149 --> 00:17:49,722
onda ću…

228
00:17:51,407 --> 00:17:52,407
šta ćeš?

229
00:17:54,528 --> 00:17:55,471
stavicu te preko kolena...

230
00:17:55,495 --> 00:17:57,738
I pljusni svoje
jebeno dupe jarko crveno.

231
00:17:59,710 --> 00:18:00,833
Vi ćete...

232
00:18:00,858 --> 00:18:01,858
 spank me?

233
00:18:03,114 --> 00:18:04,114
To je samo...

234
00:18:04,139 --> 00:18:05,139
Slika govora.

235
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
Prilično neprikladno
jedan, zar ne?

236
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
Da.

237
00:18:23,628 --> 00:18:24,628
Je li to on?

238
00:18:25,519 --> 00:18:26,519
Telohranitelj?

239
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
Da.

240
00:18:29,478 --> 00:18:30,843
on je...

241
00:18:30,868 --> 00:18:31,552
Divno.

242
00:18:31,577 --> 00:18:32,748
On je drkadžija.

243
00:18:33,077 --> 00:18:34,548
Pristojna pizda.

244
00:18:35,688 --> 00:18:37,168
Nemoj mi reći da nisi
mislio o njemu u krevetu.

245
00:18:37,930 --> 00:18:39,007
Promijenite temu.

246
00:18:39,915 --> 00:18:41,128
Saffron je vidio Sebastiana.

247
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Je li čist?

248
00:18:43,009 --> 00:18:45,794
Šafran je rekao da su mu oči bistre i njegove
telo nije tako napeto kao što je uvek bilo.

249
00:18:45,819 --> 00:18:46,504
ali...

250
00:18:46,528 --> 00:18:47,494
ko zna

251
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
pa...

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Gdje on spava?

253
00:18:52,851 --> 00:18:54,051
Dobro pitanje.

254
00:18:59,988 --> 00:19:00,842
ja spavam ovde...

255
00:19:00,867 --> 00:19:01,948
u slučaju da se pitate.

256
00:19:03,078 --> 00:19:04,886
Ovo je kršenje
mojih ljudskih prava.

257
00:19:04,910 --> 00:19:06,497
Uzmi to sa svojim
otac. Imam naređenja.

258
00:19:07,399 --> 00:19:08,928
Naređujem ti da me ostaviš na miru.

259
00:19:09,858 --> 00:19:11,418
ne plaćate
ja, gđice Logan.

260
00:19:11,809 --> 00:19:13,488
Radiš sve
moj otac ti kaže?

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
U okviru razumnog.

262
00:19:25,520 --> 00:19:26,554
za jebote...

263
00:19:27,158 --> 00:19:28,373
Hej, Camille...

264
00:19:28,398 --> 00:19:30,198
ova vrata su veoma lepa.

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,628
Bilo bi šteta oštetiti ga.

266
00:19:33,828 --> 00:19:35,588
Možemo ovo da uradimo
lakši ili teži način.

267
00:19:50,058 --> 00:19:52,003
Sebastian Peters se vratio u grad

268
00:19:52,246 --> 00:19:53,246
Zamalo ju je slomio.

269
00:19:53,568 --> 00:19:55,038
Pazi na oko
i za njega.

270
00:19:55,338 --> 00:19:58,455
Ne želim to sranje nigde
ponovo blizu moje ćerke.

271
00:20:22,332 --> 00:20:24,316
(podsjećanje)
Tvoj posao je da je zaštitiš.

272
00:20:32,519 --> 00:20:34,392
Mislim da Logan nije
dajući nam sve informacije.

273
00:20:34,816 --> 00:20:37,426
Prijetnja je odštampana
papir koji je tek izašao iz gomile.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,616
Rekao je da je stiglo
jučer kurirskom službom.

275
00:20:40,126 --> 00:20:41,806
Pogledajte CCTV
u Logan Toweru.

276
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
Ja sam na tome.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,045
Provjerio sam Loganove e-mailove...

278
00:20:45,070 --> 00:20:46,216
Ništa sumnjivo.

279
00:20:46,726 --> 00:20:47,726
Kako ide?

280
00:20:48,676 --> 00:20:49,676
Ne pitaj.

281
00:20:50,236 --> 00:20:51,236
Teske ste vi zene.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,716
Daj mi sve
o Sebastianu Petersu.

283
00:20:59,006 --> 00:21:00,072
[Otvaranje vrata]

284
00:21:01,352 --> 00:21:02,352
[Camille se smije]

285
00:21:04,996 --> 00:21:05,996
Zašto imaš pištolj?

286
00:21:06,496 --> 00:21:08,177
Da te upucam kada
opet me ljutiš.

287
00:21:08,446 --> 00:21:09,616
Ti si šarmer, zar ne?"

288
00:21:22,006 --> 00:21:23,006
Možete spavati ovdje.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Ja ću to očistiti.

290
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
U redu.

291
00:23:34,442 --> 00:23:35,442
Dobro pogledaj, zar ne?

292
00:23:37,857 --> 00:23:40,346
Da li uvek spavaš
polugoli na kauču klijenta?

293
00:23:40,743 --> 00:23:42,380
Sudi me i imam
padao dole?

294
00:23:56,244 --> 00:23:57,549
[Camille grunting]

295
00:24:28,130 --> 00:24:29,572
Pokret.

296
00:24:29,597 --> 00:24:30,597
br.

297
00:24:31,009 --> 00:24:33,101
Imam jedanaest sati
sastanak sa mojim agentom.

298
00:24:33,125 --> 00:24:34,669
 Nemam vremena za ovo.

299
00:24:34,846 --> 00:24:35,846
Onda predlažem...

300
00:24:36,136 --> 00:24:37,620
Prestani da budeš težak...

301
00:24:37,658 --> 00:24:38,696
i uđi.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Zdravo Kerry.

303
00:25:00,522 --> 00:25:01,555
Oh, zdravo draga.

304
00:25:01,829 --> 00:25:04,006
Tata je bio
ponovo uznemiri ljude.

305
00:25:07,276 --> 00:25:08,276
Dobri stari tata.

306
00:25:12,676 --> 00:25:13,676
Šta imaš za nas?

307
00:25:15,049 --> 00:25:16,441
Ok. Pogledaj Camille...

308
00:25:16,546 --> 00:25:18,688
Ovaj investitor želi
da radim sa vama.

309
00:25:18,712 --> 00:25:19,404
Zaista to rade.

310
00:25:19,428 --> 00:25:20,471
Oni...

311
00:25:20,496 --> 00:25:25,003
sviđa mi se ideja da prednjačiš
kampanja i poslovna ideja.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
ali...

313
00:25:26,926 --> 00:25:28,546
ne dobijate a
recimo u dizajnu.

314
00:25:29,716 --> 00:25:30,716
Ili tkanine.

315
00:25:31,606 --> 00:25:32,656
Ili pribor.

316
00:25:33,886 --> 00:25:36,346
U osnovi žele
da koristim svoje lice i tijelo...

317
00:25:37,066 --> 00:25:39,730
Za prodaju odeće.
Sa našim imenima

318
00:25:39,754 --> 00:25:41,306
Ali nemamo inpute o...

319
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
Bilo šta.

320
00:25:43,126 --> 00:25:43,881
Pa sa...

321
00:25:43,906 --> 00:25:44,966
tvoje ime.

322
00:25:45,316 --> 00:25:46,316
Svakako.

323
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
mislim...

324
00:25:48,249 --> 00:25:50,216
Oni nude
sjajan novac, Camille.

325
00:25:52,844 --> 00:25:54,736
Kerry, neće biti drugačije
od modelinga.

326
00:25:56,494 --> 00:25:58,726
I žele da odustanem
moj najbolji prijatelj i partner?

327
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
br.

328
00:26:03,586 --> 00:26:04,606
Da, dobro.

329
00:26:05,386 --> 00:26:06,436
Pogledajte ponudu.

330
00:26:08,971 --> 00:26:10,131
Ne zele me...

331
00:26:10,156 --> 00:26:11,312
Mi smo paket aranžman.

332
00:26:11,724 --> 00:26:13,397
Ovo se ne dešava
osim ako smo oboje umiješani.

333
00:26:13,421 --> 00:26:14,555
Da li stvarno to misliš?

334
00:26:14,579 --> 00:26:15,579
Da.

335
00:26:16,128 --> 00:26:16,741
Heather,

336
00:26:16,821 --> 00:26:18,496
Ti si genijalna krojačica.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
ne bih htela da radim
sa bilo kim osim sa tobom.

338
00:26:32,469 --> 00:26:33,511
Sačekaj ovde.

339
00:26:42,531 --> 00:26:45,568
Bijeli kombi, nisam uhvatio
ploče ili lice. Moglo bi biti ništa.

340
00:26:47,776 --> 00:26:49,282
Samo je bio parkiran
na ulici.

341
00:26:49,866 --> 00:26:51,146
Napravio brzi bijeg.

342
00:26:51,171 --> 00:26:53,511
I ja bih, da sam video
šuljaš prema meni.

343
00:26:55,219 --> 00:26:57,259
Šta radiš ovdje?

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,019
Hej!

345
00:27:01,472 --> 00:27:03,381
Upravo sam na putu da se nađem
Tata u advokatskoj kancelariji.

346
00:27:03,751 --> 00:27:04,974
Ko ga sad tuži?

347
00:27:04,999 --> 00:27:06,263
Jebeni svijet!

348
00:27:06,736 --> 00:27:07,426
Kako su trikovi?

349
00:27:07,696 --> 00:27:08,696
U redu.

350
00:27:09,245 --> 00:27:11,324
Mislio sam da si ubio
mašina prati i tebe.

351
00:27:13,546 --> 00:27:15,656
Ovo je moj brat, TJ.

352
00:27:15,946 --> 00:27:17,647
Dakle, ovo je poznato
mašina za ubijanje, a?

353
00:27:18,314 --> 00:27:19,676
Drago mi je da smo se upoznali, g. Sharp.

354
00:27:19,701 --> 00:27:20,644
I ti.

355
00:27:22,134 --> 00:27:23,241
čujem...

356
00:27:23,266 --> 00:27:25,366
Određeni neko
je van rehabilitacije.

357
00:27:25,756 --> 00:27:27,431
Smešno, taj dan
Sebastian je pušten...

358
00:27:27,456 --> 00:27:29,392
Sharp je unajmljen da me zaštiti.

359
00:27:29,416 --> 00:27:30,478
Video sam pretnju...

360
00:27:30,865 --> 00:27:33,031
Ne možete biti previše oprezni sa
naša mala zvijezda?

361
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
Šta je pisalo?

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,347
Ko ga je poslao?

363
00:27:36,635 --> 00:27:38,054
Šta je rečeno nije važno.

364
00:27:38,501 --> 00:27:39,718
Da znamo ko je poslao...

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,443
zar ne mislite da bi se nešto uradilo
o tome?

366
00:27:44,476 --> 00:27:45,626
Čuvaj našu devojku.

367
00:27:47,741 --> 00:27:48,741
-Ćao.
-Ćao.

368
00:28:19,705 --> 00:28:20,705
Sve novosti u kuriru.

369
00:28:21,196 --> 00:28:22,666
Tog dana nije bilo kurira.

370
00:28:23,137 --> 00:28:24,297
On nešto krije.

371
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
Pitajmo ga.

372
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
br.

373
00:28:28,172 --> 00:28:30,339
Ne dajte mu nikakav razlog
da vjerujemo da smo na njegovom slučaju.

374
00:28:30,616 --> 00:28:31,616
Nastavite kopati.

375
00:28:54,316 --> 00:28:55,516
Idem da probam ove.

376
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
Uzmite si vremena.

377
00:28:59,836 --> 00:29:00,836
Slatko.

378
00:29:10,611 --> 00:29:11,936
Koristite najbližu kabinu.

379
00:29:12,468 --> 00:29:13,874
Više volim onu pozadi

380
00:29:13,982 --> 00:29:15,396
Nemoj misliti da hoću
vrati se tamo.

381
00:29:16,558 --> 00:29:17,992
Nemoj misliti da me briga.

382
00:29:18,016 --> 00:29:18,721
Camille...

383
00:29:18,796 --> 00:29:19,890
Samo iskoristi ovaj.

384
00:29:35,216 --> 00:29:36,216
Ovo su da.

385
00:29:54,229 --> 00:29:55,229
Još jedno da.

386
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Biću napolju.

387
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Oni su da!

388
00:30:12,346 --> 00:30:13,346
Zdravo.

389
00:30:19,612 --> 00:30:20,612
Parfem?

390
00:30:58,702 --> 00:30:59,702
Jake?

391
00:31:04,224 --> 00:31:05,224
Beta-blokatori...

392
00:31:05,249 --> 00:31:06,249
Zaustavljaju adrenalin.

393
00:31:07,367 --> 00:31:08,923
Oni kontrolišu anksioznost.

394
00:31:14,757 --> 00:31:15,757
Nemoj me sažaljevati.

395
00:31:21,105 --> 00:31:22,105
Zašto?

396
00:31:24,235 --> 00:31:26,035
Ja to ne zaslužujem.

397
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
šta ti se desilo?

398
00:31:36,253 --> 00:31:37,253
Rat.

399
00:31:54,118 --> 00:31:54,884
Zdravo.

400
00:31:55,864 --> 00:31:56,864
Hvala ti.

401
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
sta ima

402
00:32:11,588 --> 00:32:12,588
Ko je ovo isporučio?

403
00:32:18,997 --> 00:32:20,361
Šaljem nešto kurirskom službom.

404
00:32:20,386 --> 00:32:21,647
Provjerite ima li otisaka prstiju.

405
00:32:25,505 --> 00:32:26,717
Koliko je ova prijetnja ozbiljna.

406
00:32:30,518 --> 00:32:32,324
Pretnje su obično samo to...

407
00:32:32,349 --> 00:32:33,349
Pretnje.

408
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Ne brini.

409
00:32:36,548 --> 00:32:38,068
Čuvaću te.

410
00:33:58,594 --> 00:34:00,846
Vidim da si našao svoj put
u sobu za pogađanje.

411
00:34:04,954 --> 00:34:05,954
Idete negde?

412
00:34:06,244 --> 00:34:06,634
Da.

413
00:34:06,937 --> 00:34:07,937
Preraspoređeni su.

414
00:34:08,134 --> 00:34:09,574
Neko drugi je uključen
njihov način da preuzmu.

415
00:34:10,931 --> 00:34:11,570
U redu.

416
00:34:13,922 --> 00:34:14,922
Je li Camille kod kuće?

417
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Sebastian.

418
00:34:21,337 --> 00:34:22,375
sta radis ovde?

419
00:34:22,853 --> 00:34:23,858
Kako si, Cam?

420
00:34:26,464 --> 00:34:27,964
On radi za mog oca.

421
00:34:29,584 --> 00:34:30,584
kafu?

422
00:34:32,283 --> 00:34:33,283
Mislim da nije.

423
00:34:33,844 --> 00:34:34,844
Hajde.

424
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
Zar ti nisam nedostajao?

425
00:34:37,741 --> 00:34:39,604
Vaš kontakt sa
Gđica Logan sada staje.

426
00:34:43,085 --> 00:34:44,551
Mislio sam da odlaziš.

427
00:34:44,944 --> 00:34:45,944
Promjena plana.

428
00:35:16,875 --> 00:35:18,060
-Šta ti jebote hoćeš?
-Jake!

429
00:35:18,075 --> 00:35:18,658
Ostani nazad!

430
00:35:18,689 --> 00:35:19,568
On je paparaco!

431
00:35:19,594 --> 00:35:20,376
Želi fotografiju.

432
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
Ne želi da me povrijedi.

433
00:35:21,907 --> 00:35:23,414
-Sten, zdravo.
-Zdravo, Camille.

434
00:35:24,219 --> 00:35:26,464
Imajte na umu da ovo lijepo pitate
džentlmen, hoće li me pustiti?

435
00:35:26,642 --> 00:35:27,424
Da, smeta mi.

436
00:35:27,448 --> 00:35:28,602
Poznajem ga godinama.

437
00:35:28,627 --> 00:35:29,914
On je jedan od dobrih momaka.

438
00:35:31,322 --> 00:35:32,322
Beži odavde.

439
00:35:36,484 --> 00:35:37,842
Zamijenit ću kamere, Stan.

440
00:35:37,867 --> 00:35:38,867
Ne, jebote nećeš.

441
00:35:45,456 --> 00:35:47,609
Sviđa mi se koliko si zaštitnički nastrojen prema njoj.

442
00:35:48,575 --> 00:35:49,743
Naravno da jesam.

443
00:35:49,767 --> 00:35:50,734
Plaćen sam da je štitim.

444
00:35:52,769 --> 00:35:54,210
Otvori oči, veliki čoveče.

445
00:36:15,699 --> 00:36:16,699
br.

446
00:36:20,056 --> 00:36:21,056
Jake.

447
00:36:21,693 --> 00:36:25,534
Jake, sastajem se sa majkom i bratom
za večeru prije Šafranove rođendanske zabave.

448
00:36:27,904 --> 00:36:28,904
Jake?

449
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
Jake.

450
00:36:56,904 --> 00:36:57,975
koji kurac?

451
00:36:58,523 --> 00:36:59,523
ja sam...

452
00:36:59,597 --> 00:37:01,264
Izvini što sam mislio...

453
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
i...

454
00:37:06,889 --> 00:37:07,444
ko je ona?

455
00:37:07,624 --> 00:37:08,624
Ne tiče te se.

456
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
Žao mi je.

457
00:37:17,644 --> 00:37:18,694
Nisam trebao da se zajebavam.

458
00:37:22,445 --> 00:37:23,445
Ona je bivša.

459
00:37:24,544 --> 00:37:25,544
ona je...

460
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Ona je ništa.

461
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
Trebao bi to shvatiti.

462
00:38:53,903 --> 00:38:54,903
Sharp.

463
00:38:55,474 --> 00:38:58,774
Nema znakova kurira za Logan Towers
popodne je stigla prijetnja.

464
00:38:59,314 --> 00:39:00,314
Mora postojati.

465
00:39:00,814 --> 00:39:02,749
Jeste li provjerili CCTV?

466
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
-Zapisi?
-Da.

467
00:39:06,055 --> 00:39:08,014
Onda je možda i bilo
isporučeno od strane nekog drugog.

468
00:39:09,407 --> 00:39:10,407
mozda...

469
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
Možda grešim.

470
00:39:14,277 --> 00:39:15,407
Razumijem.

471
00:39:16,484 --> 00:39:18,004
Nazvat ću sa ažuriranjem
čim ga imam.

472
00:39:25,101 --> 00:39:26,564
Prelepo izgledaš draga.

473
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Mala zvijezda.

474
00:39:32,567 --> 00:39:33,559
Vidimo se uskoro.

475
00:39:39,801 --> 00:39:41,284
Sastajem se s Heather
na Picturedromeu.

476
00:39:43,042 --> 00:39:44,042
Idemo.

477
00:40:18,632 --> 00:40:19,672
Moram da pikam.

478
00:40:21,566 --> 00:40:22,686
Želite li gledati?

479
00:40:28,621 --> 00:40:30,574
Neće biti
bilo kakva opasnost tamo.

480
00:40:31,653 --> 00:40:32,985
Onda nećeš
smeta mi ako onda provjerim.

481
00:40:33,010 --> 00:40:33,919
Hoćeš li?

482
00:40:40,714 --> 00:40:41,571
Samo idi.

483
00:40:42,655 --> 00:40:43,695
I budi brz.

484
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
Camille.

485
00:40:57,238 --> 00:40:58,804
Ti glupa kučko!

486
00:41:01,654 --> 00:41:03,194
Misliš da nisam
dovoljno dobro za tebe.

487
00:41:04,774 --> 00:41:05,721
Tvoj moj.

488
00:41:14,454 --> 00:41:17,115
Tu je Heckler VP9
uperen u tvoju lepu malu glavu.

489
00:41:17,884 --> 00:41:20,283
Napraviće nered kada
Razneću ti jebeni mozak.

490
00:41:20,307 --> 00:41:22,924
i vjerovatno ću potrošiti
ostatak mog jebenog života u zatvoru.

491
00:41:23,734 --> 00:41:25,104
Ali, ići ću tamo srećno...

492
00:41:25,707 --> 00:41:27,081
Znajući da ćeš biti mrtav.

493
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Molim te.

494
00:41:33,016 --> 00:41:34,016
Jake.

495
00:41:43,992 --> 00:41:44,992
Jake.

496
00:41:45,922 --> 00:41:46,922
Jake.

497
00:42:19,174 --> 00:42:20,700
Kako si zadobio ranu od metka?

498
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Pogođen sam u borbi.

499
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
Bio si u vojsci.

500
00:42:31,793 --> 00:42:32,793
SAS.

501
00:42:33,226 --> 00:42:34,226
Bio sam snajperist.

502
00:42:37,176 --> 00:42:40,027
I zato niste u servisima
više, jer si ranjen?

503
00:42:41,871 --> 00:42:42,743
Tako nešto.

504
00:42:45,383 --> 00:42:46,823
Kako se to dogodilo?

505
00:42:50,835 --> 00:42:51,835
Loša procena.

506
00:42:57,184 --> 00:42:59,674
Desilo se samo nekoliko
vremena kada smo bili zajedno.

507
00:43:01,214 --> 00:43:04,924
Ne bi me bilo briga da se to jednom dogodi
i žrtvovao je svoj život u znak izvinjenja.

508
00:43:05,815 --> 00:43:08,464
Našla bih način da ga vratim
na život samo da bih ga mogao ponovo ubiti.

509
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Ne pokušavajte da ga branite.

510
00:43:11,670 --> 00:43:13,080
ne govorim ti
da ga branim.

511
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
i...

512
00:43:16,095 --> 00:43:18,916
Govorim ti da nemoj
mislim da sam jadan.

513
00:43:20,063 --> 00:43:21,242
Ne mislim tako.

514
00:43:23,014 --> 00:43:24,244
Šta misliš o meni?

515
00:43:26,284 --> 00:43:27,394
Kako me vidiš Jake?

516
00:43:29,147 --> 00:43:31,786
Slaba mala zena kojoj treba
brinuti o? Razmaženo malo derište?

517
00:43:32,123 --> 00:43:36,785
Materijalistična, sebična žena sa br
uvažavanje onoga bez čega je ići?

518
00:43:36,810 --> 00:43:37,482
Ne!

519
00:43:38,614 --> 00:43:39,634
Upravo suprotno!

520
00:43:41,482 --> 00:43:43,354
Šta se desilo večeras?

521
00:43:43,580 --> 00:43:45,485
Prebio sam čoveka
ko te je napadao!

522
00:43:46,132 --> 00:43:47,453
Šta ti misliš
hoću da uradim?

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
Drži te na mjestu dok
da li je postigao svoj cilj?

524
00:43:49,896 --> 00:43:51,225
To nije bio jedini razlog!

525
00:43:51,250 --> 00:43:52,343
Bio si negde drugde!

526
00:43:52,368 --> 00:43:53,956
šta ti se desilo?

527
00:43:53,981 --> 00:43:55,054
Ne tiie te se!

528
00:43:57,604 --> 00:43:58,604
Ti si moj klijent!

529
00:43:58,894 --> 00:43:59,894
Ja sam tvoj telohranitelj!

530
00:44:00,034 --> 00:44:00,705
To je to!

531
00:44:00,729 --> 00:44:02,044
Prestani pokušavati da me shvatiš!

532
00:44:21,255 --> 00:44:22,255
Ne možemo ovo da uradimo.

533
00:44:24,046 --> 00:44:25,046
To je pogrešno.

534
00:44:26,295 --> 00:44:27,582
Ja sam tvoj telohranitelj.

535
00:44:28,384 --> 00:44:30,214
Tvoj otac će napraviti
siguran da nikada više neću raditi.

536
00:44:31,668 --> 00:44:34,334
Treba mi svrha, Camille.

537
00:44:36,177 --> 00:44:37,177
Moram da radim.

538
00:44:43,829 --> 00:44:44,869
Razumijem.

539
00:44:57,132 --> 00:44:58,316
Ne želim da razumiješ.

540
00:45:12,696 --> 00:45:13,696
Tako lijepa.

541
00:45:23,842 --> 00:45:24,882
jesi li dobro?

542
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Dovraga, Camille.

543
00:47:24,569 --> 00:47:25,609
Lik, molim te.

544
00:47:27,681 --> 00:47:28,681
Molim te.

545
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Čuješ li me?

546
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Savršeno.

547
00:48:21,878 --> 00:48:22,878
Jake.

548
00:48:28,829 --> 00:48:30,269
Idi spavaj, Cami.

549
00:49:23,929 --> 00:49:25,289
Vrati se u krevet.

550
00:49:35,855 --> 00:49:37,088
Nisam dobar za tebe, Camille.

551
00:49:51,980 --> 00:49:53,202
Neću ostati ovdje zauvijek.

552
00:49:55,906 --> 00:49:57,423
Izlazak za a
pucaj, sutra.

553
00:49:58,163 --> 00:49:59,513
Onda ostajemo
ovdje do tada.

554
00:50:37,305 --> 00:50:38,634
-Zdravo.
-Zdravo.

555
00:50:40,187 --> 00:50:41,075
Nije tako loše

556
00:50:41,224 --> 00:50:43,529
Hajde da ti nabavimo šminku
i mogu da radim svoju magiju.

557
00:50:43,894 --> 00:50:44,914
Hvala, vidimo se za sekund.

558
00:50:49,198 --> 00:50:50,049
sta je...

559
00:50:50,074 --> 00:50:50,584
Shoot for?

560
00:50:51,136 --> 00:50:52,136
Parfem.

561
00:50:52,161 --> 00:50:53,810
Čisto i minimalno
od novog dizajnera.

562
00:50:54,739 --> 00:50:55,360
Minimalno...

563
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Šta to znači?

564
00:50:56,902 --> 00:50:58,143
Znači da neću puno nositi.

565
00:51:00,162 --> 00:51:01,520
Nikada niste pozirali goli.

566
00:51:01,967 --> 00:51:03,047
Nisam siguran da je to...

567
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Pravi korak...

568
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
za tvoju karijeru.

569
00:51:06,395 --> 00:51:07,375
Stvari dizajna.

570
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
To je tvoja stvar.

571
00:51:08,844 --> 00:51:10,433
Fokusiraću se na svoj dizajn.

572
00:51:11,150 --> 00:51:12,390
To je velika kampanja za mene.

573
00:51:12,415 --> 00:51:14,403
Vjerujte mi, moja karijera
će mi zahvaliti na tome.

574
00:51:15,737 --> 00:51:16,737
Camille.

575
00:51:16,837 --> 00:51:17,964
Oh, zdravo.

576
00:51:17,988 --> 00:51:18,600
[Smooching]

577
00:51:18,739 --> 00:51:19,816
Kako si?

578
00:51:21,396 --> 00:51:22,750
Nice trunks!

579
00:51:22,775 --> 00:51:23,900
Nemojte biti previše drski.

580
00:51:23,925 --> 00:51:25,190
On će biti manji.

581
00:51:27,230 --> 00:51:28,820
Čuo sam da jesi
nabavio si telohranitelja.

582
00:51:29,450 --> 00:51:30,650
Nemoj samo.

583
00:51:30,842 --> 00:51:31,842
Camille.

584
00:51:32,630 --> 00:51:34,382
-Vidimo se na snimanju.
-Vidimo se na snimanju.

585
00:51:36,050 --> 00:51:37,690
Tu je ponce unutra
blistave gaćice?

586
00:51:38,001 --> 00:51:39,500
Mislite na srebrne kamione?

587
00:51:39,710 --> 00:51:40,991
Jer Shaun je model.

588
00:51:41,694 --> 00:51:43,170
Zajedno snimamo.

589
00:51:44,387 --> 00:51:46,922
Upravo si mi rekao da ćeš
ne nosite skoro ništa na ovom snimanju

590
00:51:46,947 --> 00:51:49,157
a sad mi pricas
G. Sparkly Knickers tamo

591
00:51:49,181 --> 00:51:50,464
će biti
trljam se o tebe?

592
00:51:50,489 --> 00:51:52,430
-To je posao.
-Jebeno mučenje.

593
00:51:54,649 --> 00:51:55,649
Danas si trzav.

594
00:51:57,217 --> 00:51:58,217
Je li ikakvo čudo?

595
00:52:00,707 --> 00:52:01,707
Treći dan.

596
00:52:04,850 --> 00:52:06,090
Trebao bi me sačekati napolju.

597
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Radije bih čekao ovdje.

598
00:52:16,883 --> 00:53:10,335
[Pjesma svira]

599
00:53:10,359 --> 00:53:11,545
[Pjesma se prekida]

600
00:53:11,583 --> 00:53:12,134
Oh

601
00:53:12,158 --> 00:53:13,582
majko...

602
00:53:13,607 --> 00:53:14,490
Jebote!

603
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Samo ostani unutra.

604
00:53:17,627 --> 00:53:18,627
Zovi.

605
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
[gruntanje]

606
00:53:23,914 --> 00:53:32,419
[Pjesma se nastavlja]

607
00:53:32,444 --> 00:53:33,444
[Song Fades Away]

608
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
Sa klasom, Jake.

609
00:53:36,835 --> 00:53:38,195
[telefon vibrira]

610
00:53:39,365 --> 00:53:40,805
[telefon vibrira]

611
00:53:42,619 --> 00:53:43,790
Minut prekasno, Lucinda,

612
00:53:43,929 --> 00:53:44,459
Šta imaš?

613
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Ništa.

614
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Iskreno, na gubitku sam.

615
00:53:47,807 --> 00:53:49,135
Upravo sam razgovarao sa Loganom.

616
00:53:49,160 --> 00:53:50,370
Verovatno će te povući.

617
00:53:50,394 --> 00:53:51,290
On nešto krije.

618
00:53:51,410 --> 00:53:54,200
Pa, ako želi da te povuče
ne možemo ništa učiniti.

619
00:53:54,500 --> 00:53:55,813
Imam drugi posao za tebe.

620
00:53:56,295 --> 00:53:57,680
Nije isto tako zgodan honorar...

621
00:53:57,800 --> 00:53:59,268
ali nema šta da se nanjuši.

622
00:53:59,600 --> 00:54:00,650
grčki diplomata.

623
00:54:00,860 --> 00:54:02,598
Stavi se u sebe
njegovo sranje smeta...

624
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Pranje novca.

625
00:54:04,755 --> 00:54:07,560
Računam godinu dana
sunce će ti dobro doći.

626
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
Godinu dana?

627
00:54:12,025 --> 00:54:13,025
To je prolaz.

628
00:54:31,754 --> 00:54:32,754
Dobro?

629
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
sta je to bilo?
Taj smiješan mali okret?

630
00:54:35,120 --> 00:54:36,900
Kao što rekoh, poziv.

631
00:54:37,280 --> 00:54:38,341
Vaš telefon nije zvonio.

632
00:54:38,568 --> 00:54:39,630
Bilo je u tišini.

633
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
A ko je to bio?

634
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Kolega.

635
00:54:42,441 --> 00:54:43,594
Ažuriram me o nekoliko...

636
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
detalji.

637
00:54:45,923 --> 00:54:46,923
I ima li šta?

638
00:54:47,603 --> 00:54:48,603
Ništa.

639
00:54:49,640 --> 00:54:51,648
To je smiješno jer
Tata me nazvao ranije mi je rekao

640
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
stvari koje dobija
do dna toga.

641
00:54:54,620 --> 00:54:56,700
Rekao je da bi to trebalo biti sve
sortirano do danas popodne.

642
00:54:57,594 --> 00:54:58,594
Ništa nije sigurno.

643
00:55:01,166 --> 00:55:02,081
I tata me je podsetio

644
00:55:02,105 --> 00:55:03,926
Kloin je rođendan
danas popodne.

645
00:55:04,819 --> 00:55:06,560
Moramo biti unutra
zemlju za tri.

646
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Zvuči uzbudljivo.

647
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Hajdemo na ledeni čaj.

648
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Mogu li vam pomoći?

649
00:55:18,741 --> 00:55:20,900
Ledeni čaj od limuna, crni
kafa i salata od tunjevine.

650
00:55:22,820 --> 00:55:24,877
ti si moj telohranitelj,
nije moj lični negovatelj.

651
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
To se promenilo.

652
00:55:30,356 --> 00:55:31,356
Razmišljao sam.

653
00:55:33,050 --> 00:55:34,400
Kako malo znam o tebi.

654
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Nema šta puno za reći.

655
00:55:42,302 --> 00:55:43,760
-Tvoja rana od metka.
-Ne, Camille.

656
00:55:45,410 --> 00:55:46,520
Da li imate porodicu?

657
00:55:54,148 --> 00:55:55,148
br.

658
00:55:55,812 --> 00:55:57,092
Moji roditelji su umrli
kada sam imao sedam godina.

659
00:55:58,270 --> 00:55:59,000
Ali moja baka...

660
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
odgojio me.

661
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
Umrla je kad mi je bilo šesnaest godina.

662
00:56:02,901 --> 00:56:04,542
Bio sam dovoljno star za to
pridružim se snagama koje sam učinio.

663
00:56:07,246 --> 00:56:08,246
A žena?

664
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Ona je nebitna.

665
00:56:13,721 --> 00:56:16,010
Dovoljno nebitno za tebe
nositi njenu fotografiju?

666
00:56:24,376 --> 00:56:25,697
Vidim da još hodaš.

667
00:56:26,600 --> 00:56:27,310
Dozvolite mi da to ispravim.

668
00:56:27,335 --> 00:56:28,649
Jake, stani!

669
00:56:54,825 --> 00:56:56,640
Ti si jebeni psihopata, čovječe!

670
00:57:04,033 --> 00:57:05,033
Jebi ga!

671
00:57:08,282 --> 00:57:09,282
Camille!

672
00:57:09,681 --> 00:57:10,681
Camille!

673
00:57:11,413 --> 00:57:12,012
Camille je otišla.

674
00:57:12,196 --> 00:57:12,775
Zovi Logana.

675
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
Zovi policiju.

676
00:57:14,000 --> 00:57:14,690
Ja sam pronašao.

677
00:57:14,990 --> 00:57:17,883
Na zgradi je CCTV kamera
preko puta kafića u ulici Stretton.

678
00:57:17,907 --> 00:57:19,789
Daj mi sve snimke
imate u posljednjem satu.

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Shvatio sam.

680
00:57:40,719 --> 00:57:42,289
Našao sam bilješku
na Camille's Car.

681
00:57:42,314 --> 00:57:43,191
Kaže da je vreme isteklo.

682
00:57:43,215 --> 00:57:47,853
Kamera naspram kafića ima
nije u funkciji više od mjesec dana.

683
00:57:51,386 --> 00:57:53,346
Nisam mogao ući.
Nisam imao ključeve.

684
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Pozovite policiju.

685
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
I Logan.

686
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Imam je.

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
nazvat ću te uskoro.

688
00:58:03,701 --> 00:58:04,821
Mislio sam da si odveden.

689
00:58:06,590 --> 00:58:07,750
Mislio sam da sam te izgubio, Camille.

690
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Nisam mogao gledati.

691
00:58:11,480 --> 00:58:13,340
Vidimo se
to me je uplašilo.

692
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Tako mi je žao.

693
00:58:17,030 --> 00:58:19,055
Video sam crveno, Cami.

694
00:58:20,036 --> 00:58:20,650
Šta ti je uradio.

695
00:58:20,650 --> 00:58:21,050
ja…

696
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Nisam to mogao podnijeti.

697
00:58:37,790 --> 00:58:39,150
Koliko dugo imaš
bio telohranitelj?

698
00:58:41,390 --> 00:58:42,390
Četiri godine.

699
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Zašto to radiš?

700
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Da se osećam korisnim.

701
00:58:52,340 --> 00:58:54,188
Kao kad ti
služio vašoj zemlji?

702
00:58:56,063 --> 00:58:57,063
Valjda da.

703
00:59:01,100 --> 00:59:02,120
Zašto si prestao da služiš?

704
00:59:05,393 --> 00:59:06,633
Služio sam svojoj zemlji.

705
00:59:07,352 --> 00:59:08,352
Vreme je da krenemo dalje.

706
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Zašto hodaš
daleko od mene?

707
00:59:17,360 --> 00:59:19,851
Ovaj razgovor jasno
ne ide nigde.

708
00:59:20,746 --> 00:59:22,018
Nisam glup, Jake.

709
00:59:23,750 --> 00:59:25,110
Ima stvari koje mi ne govoriš

710
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
Moram da se spremim za
žurka mog polubrata.

711
00:59:36,351 --> 00:59:48,185
[muzika]

712
00:59:57,405 --> 00:59:58,624
Mala zvijezda!

713
01:00:01,283 --> 01:00:02,425
Poslednji da stigne...

714
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
i kladim se da ćeš biti
prvi koji je otišao.

715
01:00:08,720 --> 01:00:10,901
Tata je rekao da su možda stigli do
dno pretnji.

716
01:00:10,926 --> 01:00:11,869
Znaš li nešto?

717
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
Znaš da ne raspravljam ni o čemu
Čujem unutar zidova njegove kancelarije.

718
01:00:15,020 --> 01:00:16,070
Čak i kada se radi o meni?

719
01:00:16,550 --> 01:00:18,170
<i>Posebno</i> kada se radi o vama.

720
01:00:19,460 --> 01:00:21,200
Bićete slobodni kao ptica
opet vrlo brzo, mali.

721
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
sada...

722
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
Mogu li pozdraviti...

723
01:00:24,650 --> 01:00:26,253
našoj divnoj maćehi?

724
01:00:42,351 --> 01:00:45,740
[Nečujni dijalozi]

725
01:00:51,110 --> 01:00:53,929
Pustio sam svoje lične emocije
jednom kompromituj moj sud...

726
01:00:53,954 --> 01:00:55,120
kada sam bio u službi.

727
01:00:58,774 --> 01:01:01,114
Dvojica mojih prijatelja
umro, a ja sam upucan.

728
01:01:01,440 --> 01:01:02,314
Smatralo se da sam...

729
01:01:02,644 --> 01:01:03,337
previse promjenljiv...

730
01:01:03,361 --> 01:01:04,389
previse nestabilno...

731
01:01:04,414 --> 01:01:05,584
da nastavim svoju službu.

732
01:01:07,174 --> 01:01:09,214
Jedina stvar koja je bila važna
meni je skinut...

733
01:01:09,274 --> 01:01:10,810
posle jedne lose odluke...

734
01:01:10,834 --> 01:01:14,054
jer sam dozvolio svoje
lični život utiče na moju dužnost.

735
01:01:14,854 --> 01:01:18,424
Zakleo sam se da to nikada neću dozvoliti
ponovo u bilo kom elementu mog života, Camille.

736
01:01:18,724 --> 01:01:20,864
i ja sam potvrdio
to obećanje.

737
01:01:22,653 --> 01:01:23,653
Do tebe.

738
01:01:27,124 --> 01:01:28,864
Moja potreba da te zaštitim...

739
01:01:28,889 --> 01:01:31,984
ide mnogo jebeno dublje
nego dobro plaćen posao.

740
01:01:49,704 --> 01:01:50,559
tata!

741
01:01:50,584 --> 01:01:52,549
Moja mala zvijezda.

742
01:01:54,574 --> 01:01:55,330
Sačekaj malo.

743
01:01:55,355 --> 01:01:55,726
Charles!

744
01:01:55,926 --> 01:01:56,659
Charles!

745
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Chloe.

746
01:01:58,864 --> 01:02:00,784
Voleo bih da upoznaš ovo
mladić g. Charles.

747
01:02:01,428 --> 01:02:03,471
[Nečujni dijalozi]

748
01:02:04,144 --> 01:02:05,914
Mislim Loganova žena
ima aferu.

749
01:02:06,385 --> 01:02:06,844
ko je on?

750
01:02:07,354 --> 01:02:07,864
Na njemu.

751
01:02:08,104 --> 01:02:08,910
Također...

752
01:02:08,935 --> 01:02:11,501
Trevor Logan finansira
Rehabilitacija Sebastiana Petersa..

753
01:02:12,034 --> 01:02:15,994
Sto hiljada funti je sletelo
na svom računu tog dana je primljen.

754
01:02:16,444 --> 01:02:17,614
Nekako zgodno.

755
01:02:22,511 --> 01:02:23,511
Drago mi je.

756
01:02:23,722 --> 01:02:24,710
Isto tako.

757
01:02:31,355 --> 01:02:32,355
Odlazimo.

758
01:02:41,964 --> 01:02:43,020
šta Pete i Grant žele?

759
01:02:43,690 --> 01:02:45,676
Možda je tata saznao
ko je slao pretnje.

760
01:02:46,310 --> 01:02:48,191
Mislim da ne žele
da pričamo o pretnjama.

761
01:02:50,284 --> 01:02:52,287
Šta misliš o svom ocu
bi uradio da je saznao za nas?

762
01:02:53,657 --> 01:02:56,562
Rekao bi da niko nije dovoljno dobar
ja. Osim ako se ne radi o poslovnom dogovoru.

763
01:02:58,216 --> 01:02:59,576
On bi uradio bilo šta
da te drži podalje.

764
01:03:01,178 --> 01:03:02,178
Ali ti si dovoljno dobar.

765
01:03:03,257 --> 01:03:05,058
Mislim da nije tvoja
otac će se složiti, anđele.

766
01:03:05,476 --> 01:03:06,681
Nije me briga šta on misli.

767
01:03:06,705 --> 01:03:09,016
Opsjednut je kontrolom
sve oko njega.

768
01:03:11,535 --> 01:03:12,754
On me neće kontrolisati.

769
01:03:15,061 --> 01:03:16,807
Sada moram da brineš o meni.

770
01:03:17,515 --> 01:03:18,515
Sad me imaš.

771
01:03:44,866 --> 01:03:45,906
gdje smo mi?

772
01:03:46,409 --> 01:03:47,409
Moj dom.

773
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
Živiš ovdje?

774
01:03:50,404 --> 01:03:51,404
Tako je, anđele.

775
01:03:53,652 --> 01:03:54,847
To nije ono što sam očekivao.

776
01:03:55,324 --> 01:03:56,644
Pomalo kao da me niste očekivali?

777
01:03:57,754 --> 01:03:59,044
Upravo tako.

778
01:03:59,627 --> 01:04:00,827
Zašto si me doveo ovde?

779
01:04:01,264 --> 01:04:03,304
Jer mislim tata
možda pokušati da nas prate.

780
01:04:04,728 --> 01:04:06,409
Jeste li našli nešto
i Loganova trenutna žena?

781
01:04:07,003 --> 01:04:09,334
Čovek na fotografiji
je Loganov advokat za razvode

782
01:04:09,444 --> 01:04:12,244
I od onoga što mogu pronaći
afera traje mesecima.

783
01:04:12,517 --> 01:04:13,574
i to nije sve.

784
01:04:16,471 --> 01:04:17,734
Hakovao sam Loganov email.

785
01:04:17,884 --> 01:04:19,533
Imali smo njegove mejlove.
Dao nam je pristup.

786
01:04:19,744 --> 01:04:20,744
Ne za ovu.

787
01:04:20,824 --> 01:04:22,984
Odlučio je ne dati
imamo pristup ovome.

788
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
Primio je
e-mail prije dva dana.

789
01:04:25,534 --> 01:04:28,054
Nepoznata IP adresa
i nalog ne može ući u trag.

790
01:04:28,564 --> 01:04:30,274
Izbrisao je sa servera.

791
01:04:30,724 --> 01:04:31,054
ali...

792
01:04:31,264 --> 01:04:32,914
Mogu reći da je to
imao prilog.

793
01:04:33,167 --> 01:04:34,537
Jednostavno ne mogu
potvrdi šta je to bilo?

794
01:04:34,561 --> 01:04:36,451
Jebeno sam znao.
On nešto krije.

795
01:04:36,694 --> 01:04:40,084
i Logan je također upravo zvao
i raskinuo vaš ugovor.

796
01:04:40,294 --> 01:04:43,264
Rekao je da je tim obezbeđenja
zatvaranje izvora prijetnje.

797
01:04:44,074 --> 01:04:45,074
Nisam mu vjerovao.

798
01:04:45,099 --> 01:04:46,099
Ne znam ni ja.

799
01:04:47,518 --> 01:04:48,664
Javit ću se sutra.

800
01:04:50,490 --> 01:07:02,130
[Pjesma svira]

801
01:07:02,155 --> 01:07:04,155
[Song Fades Away]

802
01:07:04,180 --> 01:07:05,210
Sad si moj.

803
01:07:10,127 --> 01:07:11,731
Bio je to veoma umoran uzdah.

804
01:07:15,754 --> 01:07:17,554
Samo se pitam
o nekoliko stvari.

805
01:07:20,734 --> 01:07:21,934
Cami, znam šta
pitaš se.

806
01:07:38,529 --> 01:07:39,529
Ostani ovde.

807
01:07:46,350 --> 01:07:48,831
Pa, ovo je samo
jebeno savršeno.

808
01:07:48,856 --> 01:07:50,694
Skoro sam ti uprskao
odjebi glavu, Lucinda,.

809
01:07:51,034 --> 01:07:52,034
Voleo bih da jesi.

810
01:07:52,354 --> 01:07:53,554
Glave će se kotrljati, Jake!

811
01:07:53,884 --> 01:07:55,774
Cijela agencija će patiti!

812
01:07:56,254 --> 01:07:58,834
Samo zato što nisi mogao
drži kurac dalje od rupe!

813
01:07:59,247 --> 01:08:00,567
Bilo koja jebena rupa!

814
01:08:00,895 --> 01:08:03,784
Ako ima puls i a
jebena rupa, dobro je krenuti, zar ne?

815
01:08:16,844 --> 01:08:17,704
Lucinda.

816
01:08:17,944 --> 01:08:18,944
Cami.

817
01:08:23,076 --> 01:08:24,814
Ako tvoj tata posumnja u bilo šta,

818
01:08:25,229 --> 01:08:26,880
Uskoro će ih potvrditi.

819
01:08:27,604 --> 01:08:31,984
"Londonska socijalistica Camille Logan,
kćerka poslovnog tajkuna Trevora Logana.

820
01:08:32,224 --> 01:08:33,904
je uvek korak ispred."

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,614
"Dugava plavuša,

822
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
upravo je preuzeo posao
pogodnosti na novi nivo.

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,344
sa njom visokim, tamnim,
zgodni telohranitelj."

824
01:08:41,914 --> 01:08:42,914
To si ti, usput.

825
01:08:43,895 --> 01:08:45,574
-"Par je uočen—"
-U redu! Shvatili smo.

826
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
Da li stvarno?

827
01:09:04,282 --> 01:09:05,282
Angel?

828
01:09:07,236 --> 01:09:08,327
Je li Cruella otišla?

829
01:09:09,425 --> 01:09:10,425
Da.

830
01:09:12,454 --> 01:09:13,865
Zašto si tako ljut?

831
01:09:15,421 --> 01:09:17,854
Ne želim da budem samo još jedan
besmisleno jebote, Jake.

832
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Pogledaj me.

833
01:09:24,841 --> 01:09:25,841
Pogledaj me!

834
01:09:30,000 --> 01:09:31,521
neću reći
ti da to nije istina.

835
01:09:32,787 --> 01:09:33,787
Nisam ponosan na to.

836
01:09:35,591 --> 01:09:37,887
To su bile bezlične
žene, anđeo.

837
01:09:42,424 --> 01:09:43,424
Vidim te.

838
01:09:45,934 --> 01:09:46,934
Jake!

839
01:09:58,924 --> 01:10:00,394
Ti nemoralni seronjo.

840
01:10:01,714 --> 01:10:04,785
Vjerovao sam ti da ćeš je čuvati
a ti je iskoristiš?

841
01:10:04,984 --> 01:10:07,864
Nije iskoristio
od mene, ja sam odrasla žena.

842
01:10:08,344 --> 01:10:09,424
imam pamet...

843
01:10:09,634 --> 01:10:10,634
moj život.

844
01:10:10,754 --> 01:10:13,364
Cami, obuci se.
Ideš sa mnom.

845
01:10:15,364 --> 01:10:16,654
Morat ćeš me otrgnuti.

846
01:10:20,044 --> 01:10:20,254
Pete!

847
01:10:20,554 --> 01:10:21,595
Dodirni je i ubiću te.

848
01:10:22,684 --> 01:10:24,064
Prestanite dok ste naprijed. Sharp.

849
01:10:25,264 --> 01:10:27,366
Moja Camille je predobra
za tebe, i ti to znaš.

850
01:10:27,391 --> 01:10:28,777
A šta je sa vašim
sigurnost kćeri?

851
01:10:29,524 --> 01:10:32,432
Da li je to vrijedno kompromisa jer
tvoje patetične potrebe da je kontrolišeš?

852
01:10:35,914 --> 01:10:37,174
Odlazi od nje, odmah.

853
01:10:41,044 --> 01:10:42,544
I neću te uništiti.

854
01:10:45,184 --> 01:10:46,324
Zašto ovo radiš?

855
01:10:47,284 --> 01:10:48,765
Želim ono što je najbolje za tebe.

856
01:10:49,073 --> 01:10:51,486
Nemate pravo
da diktiram koga da vidim...

857
01:10:52,474 --> 01:10:53,474
Šta ja radim!

858
01:11:12,836 --> 01:11:14,093
-Obuci se i ja ću da razgovaram sa njim.
-Ne.

859
01:11:14,107 --> 01:11:15,666
Neće slušati. Izbaci ga napolje.

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Ona može da ide.

861
01:11:51,770 --> 01:11:52,404
Jake!

862
01:11:52,428 --> 01:11:54,980
Misliš da me možeš zadržati
daleko od Camille s prijetnjama?

863
01:11:55,004 --> 01:11:56,006
Jake!

864
01:11:56,030 --> 01:11:56,806
Koliko?

865
01:11:56,831 --> 01:11:57,417
sta se desava?

866
01:11:57,442 --> 01:11:58,927
Jel' me ti to jebeno zezaš?

867
01:11:58,952 --> 01:12:00,290
Misliš da me možeš otkupiti...

868
01:12:00,890 --> 01:12:02,210
kao onaj narkoman?

869
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
odjebi...

870
01:12:03,650 --> 01:12:04,790
iz mog stana.

871
01:12:05,360 --> 01:12:06,500
Ne bez moje ćerke.

872
01:12:07,873 --> 01:12:08,790
Ah,

873
01:12:08,814 --> 01:12:10,530
policiju.

874
01:12:11,361 --> 01:12:15,227
Zaista je bilo prilično brutalno šta
učinio si jadnom Sebastianu Petersu.

875
01:12:17,390 --> 01:12:19,070
Ne možete je vidjeti
ako ste zaključani.

876
01:12:19,370 --> 01:12:21,950
Koliko si platio Sebastijanu
podići tužbu protiv mene?

877
01:12:23,240 --> 01:12:23,845
on...

878
01:12:23,870 --> 01:12:24,870
udari je.

879
01:12:32,031 --> 01:12:33,830
Vaša ćerka je još uvek unutra
opasnost i ti to znaš.

880
01:12:34,640 --> 01:12:36,961
Ne govoriš mi sve
a ja ću saznati zašto?

881
01:12:37,520 --> 01:12:38,471
Poželećete...

882
01:12:38,496 --> 01:12:39,532
Nikad me nisi upoznao Logane.

883
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Molim te, samo me pusti...

884
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Molim te, pusti me odavde.

885
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Jake!

886
01:12:45,880 --> 01:12:47,547
Pusti me van!

887
01:12:49,340 --> 01:12:49,970
Gdje je Jake?

888
01:12:50,156 --> 01:12:52,040
Pusti me da te odvedem
kući moja mala sestra.

889
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Bićeš siguran sa mnom.

890
01:12:54,380 --> 01:12:55,661
Od koga me čuvaš, tata?

891
01:12:56,570 --> 01:12:57,570
Muškarci koje ste bankrotirali?

892
01:12:58,138 --> 01:12:59,138
Sebastian?

893
01:12:59,570 --> 01:12:59,960
Jake?

894
01:13:00,557 --> 01:13:01,850
čuvam te
siguran od svega.

895
01:13:03,260 --> 01:13:05,450
On nije dobar za tebe.
Veruj mi dušo.

896
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Želim samo ono što je najbolje za tebe.

897
01:13:14,507 --> 01:13:15,020
U redu

898
01:13:15,045 --> 01:13:16,045
[Pjesma svira]

899
01:13:17,215 --> 01:13:18,215
Izvolite.

900
01:13:23,736 --> 01:13:24,736
Camille!

901
01:13:24,760 --> 01:13:25,279
Camille!

902
01:13:25,456 --> 01:13:26,456
Brzo!
Posle nje.

903
01:13:28,932 --> 01:13:29,862
Camille!

904
01:14:56,713 --> 01:14:57,713
mama...

905
01:14:58,682 --> 01:15:00,362
Možeš li doći po mene?

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[kucanje na vrata]

907
01:15:49,850 --> 01:15:50,850
Dodji ovamo.

908
01:15:53,090 --> 01:15:54,931
Naveo si ih pravo na to
ja. Prestani da kukaš.

909
01:15:55,874 --> 01:15:57,167
Pustio si ga da je uzme?

910
01:15:57,187 --> 01:15:58,754
Nisam mu dozvolila da je uzme,

911
01:15:58,778 --> 01:16:00,950
Pokvareni kreten je platio njenom ološu
bivši dečko...

912
01:16:01,610 --> 01:16:02,810
da podnese tužbu protiv mene.

913
01:16:02,929 --> 01:16:04,950
Došla je policija. trčao sam.

914
01:16:05,306 --> 01:16:06,582
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

915
01:16:06,596 --> 01:16:09,196
Da nisi postao
emocionalno uključeni.

916
01:16:12,495 --> 01:16:13,495
Dosta ovoga.

917
01:16:14,713 --> 01:16:15,989
Oh, zaboga.

918
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Da li ona zna?

919
01:16:18,860 --> 01:16:20,120
Ona zna da sam bio u SAS-u.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Ona zna tamo
bila druga zena...

921
01:16:23,010 --> 01:16:26,460
i tu ličnu emociju
oslobodio me dužnosti.

922
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
Ali da li ona zna?

923
01:16:28,941 --> 01:16:30,949
Camille je još uvijek vani
tamo u opasnosti, Luce.

924
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Moram da saznam
šta se dešava.

925
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Onda ćemo.

926
01:16:45,006 --> 01:16:46,921
Izgledaš kao beskućnik lutalica!

927
01:16:49,204 --> 01:16:49,714
Oh.

928
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Camille!

929
01:16:56,180 --> 01:16:58,130
Sada, sada, slatka pita.

930
01:17:01,187 --> 01:17:03,895
Ima li ovo nešto
da uradim sa tim...

931
01:17:03,920 --> 01:17:07,100
vezan čovek koji je fotografisan
nosim te sa Slikadroma?

932
01:17:10,306 --> 01:17:12,240
Tata ga je unajmio kao telohranitelja.

933
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Tata je dobio prijetnju.

934
01:17:16,110 --> 01:17:17,550
On ih prima
sedmično, draga.

935
01:17:17,575 --> 01:17:19,062
Ne, ovo je bilo upućeno meni.

936
01:17:19,087 --> 01:17:20,087
Jake i ja...

937
01:17:21,927 --> 01:17:22,873
približili smo se,

938
01:17:22,898 --> 01:17:25,430
A sada, tata radi
sve da nas razdvoji.

939
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Zašto?

940
01:17:27,680 --> 01:17:30,200
Zato što je on a
narcisoidna nakaza za kontrolu.

941
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Zašto si se udala za njega?

942
01:17:36,516 --> 01:17:37,516
Bio sam mlad.

943
01:17:38,915 --> 01:17:40,880
Plus TJ je bio samo dječak,

944
01:17:42,710 --> 01:17:43,977
njegova majka je otišla.

945
01:17:44,930 --> 01:17:45,230
Tvoj otac...

946
01:17:45,470 --> 01:17:47,150
prisilio jadnu djevojku nazad u Rusiju.

947
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Neko je trebao usaditi
malo ljudskosti u njemu...

948
01:17:52,161 --> 01:17:54,200
pre nego što se pretvorio u
njegovog oca u potpunosti.

949
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
sta da radim?

950
01:18:03,230 --> 01:18:04,700
Pa, prije nego bilo šta uradiš...

951
01:18:05,357 --> 01:18:06,690
očistit ćeš se.

952
01:18:08,240 --> 01:18:09,680
Ja ću malo
odjeća kupljena za vas.

953
01:18:39,415 --> 01:18:40,974
Uvek ću te naći, anđele.

954
01:18:42,190 --> 01:18:43,228
Da li tvoj otac
znaš da si ovdje?

955
01:18:43,252 --> 01:18:43,613
Ne!

956
01:18:43,637 --> 01:18:44,413
Pobegao sam.

957
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Mislio sam da si mi dao.

958
01:18:45,903 --> 01:18:46,903
Nikad.

959
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Camille.

960
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Sweetie pie!

961
01:19:34,653 --> 01:19:35,946
Mama.

962
01:19:37,928 --> 01:19:38,753
Zdravo.

963
01:19:38,866 --> 01:19:41,370
Mama, ovo je Jake,

964
01:19:42,470 --> 01:19:44,190
Dakle, ti si čovjek koji ima
izazivao sve ove nevolje?

965
01:19:44,566 --> 01:19:45,315
Trudim se da ne.

966
01:19:45,339 --> 01:19:46,606
Ali njen otac
izgleda da ne voli.

967
01:19:47,510 --> 01:19:49,730
Mogao bi biti princ Hari
a on i dalje ne bi odobrio.

968
01:19:52,233 --> 01:19:53,793
Zašto se ne uhvatiš
obučena, slatka pita?

969
01:19:54,680 --> 01:19:55,970
Odvest ću Jakea u salon.

970
01:19:57,022 --> 01:19:58,206
Popit ćemo čaj.

971
01:20:03,020 --> 01:20:03,987
Jake?

972
01:20:04,012 --> 01:20:04,630
jesi li dobro?

973
01:20:05,483 --> 01:20:06,350
Jake, šta je bilo?

974
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
ja...

975
01:20:11,227 --> 01:20:12,325
volim te.

976
01:20:16,965 --> 01:20:19,340
Volim te jebeno mnogo
i treba da to znaš.

977
01:20:23,441 --> 01:20:24,541
I ja tebe volim.

978
01:20:45,200 --> 01:20:46,580
Kako si ušao u moju kuću?

979
01:20:47,360 --> 01:20:52,070
Da li ste znali da se vaš bivši muž isplatio
Camiin bivši dečko i finansirao njegovu rehabilitaciju?

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Da li Camille zna?

981
01:20:54,470 --> 01:20:55,340
Još joj nisam rekao.

982
01:20:55,490 --> 01:20:57,621
Ima mnogo ja
treba shvatiti.

983
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Kao šta?

984
01:21:01,040 --> 01:21:03,360
Kao prava prijetnja
tvojoj ćerki.

985
01:21:03,860 --> 01:21:06,180
Nešto nije bilo kako treba
od dana kada me Logan unajmio.

986
01:21:06,890 --> 01:21:09,080
Krio je informacije od mene
i kada sam ga ispitivao...

987
01:21:10,040 --> 01:21:11,360
Izvukao me je iz zaštite.

988
01:21:11,750 --> 01:21:14,930
Mislim da njegovo neodobravanje prema mom
veza sa Cami je jedini razlog

989
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
da želi da odem.

990
01:21:17,312 --> 01:21:19,652
On nešto krije, i
Nameravam da saznam šta je to.

991
01:21:23,162 --> 01:21:25,112
Ona će biti sigurna
sa mnom do tada.

992
01:21:27,692 --> 01:21:28,712
Ne sumnjam.

993
01:22:13,719 --> 01:22:15,512
Moj najbliži komšija
udaljen je petnaest milja.

994
01:22:17,312 --> 01:22:18,312
Društveni.

995
01:22:19,232 --> 01:22:21,122
Nisam te spustio
kao tip farmera..

996
01:22:21,568 --> 01:22:23,999
Pa šta je sa
štale i polja?

997
01:22:24,024 --> 01:22:25,838
To je bilo najizolovanije
mjesto koje sam mogao naći.

998
01:22:26,669 --> 01:22:28,052
Zašto bi
treba izolovati?

999
01:22:29,912 --> 01:22:32,522
Jer sam znao da sam jednog dana
upoznao bih prelepu princezu...

1000
01:22:33,813 --> 01:22:35,702
Trebala nam je zaštita
od zlog oca.

1001
01:23:18,300 --> 01:23:20,832
Za večeras zaboravljamo
sve i budite zajedno.

1002
01:23:22,009 --> 01:23:23,192
Izvodim te na večeru.

1003
01:23:24,785 --> 01:23:25,785
Gdje?

1004
01:23:26,385 --> 01:23:27,385
Pusti mene da brinem o tome.

1005
01:23:44,175 --> 01:23:45,175
Osjećajte se kao kod kuće.

1006
01:23:47,224 --> 01:23:48,224
volim te.

1007
01:23:52,930 --> 01:23:53,930
Snap!

1008
01:24:22,756 --> 01:24:23,756
Jake.

1009
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Jake.

1010
01:24:40,262 --> 01:24:41,972
„Uzmi ovaj papir i
za uputstva."

1011
01:24:42,872 --> 01:24:43,922
"Idi preko prilaza."

1012
01:24:44,462 --> 01:24:46,652
„Postoji jaz
između dva hrasta."

1013
01:24:47,644 --> 01:24:50,552
„Pratite stazu dok ne stignete
ogromno deblo srušenog drveta."

1014
01:24:51,392 --> 01:24:53,468
„Tvoj sljedeći
uputstvo je tu."

1015
01:24:53,623 --> 01:24:54,623
"Jake."

1016
01:25:23,668 --> 01:25:24,429
"jednog dana"

1017
01:25:24,454 --> 01:25:26,762
„Jebaću te
na ovom drevnom stablu."

1018
01:25:29,555 --> 01:25:30,980
"Pogledaj desno."

1019
01:25:31,376 --> 01:25:32,780
"Tu je srebrna breza."

1020
01:25:33,152 --> 01:25:36,331
„Prođite ga i slijedite novi put
dok ne stignete do crvenog grma ruže."

1021
01:25:37,339 --> 01:25:39,067
„Pronaći ćeš svoje
sledeća instrukcija tamo."

1022
01:25:40,459 --> 01:25:41,459
"Pazi na trnje."

1023
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
"Jake."

1024
01:25:45,739 --> 01:25:47,259
"Ovo mjesto je moje sigurno utočište."

1025
01:25:48,619 --> 01:25:49,712
"Sada je i tvoja."

1026
01:25:50,462 --> 01:25:52,088
"Sve što imam je tvoje."

1027
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
"Volim te."

1028
01:25:55,383 --> 01:25:57,272
„Više nego što sam ikad zamišljao
Mogao bih nekoga voljeti."

1029
01:25:59,012 --> 01:26:02,672
„Uzmite ružu i pratite trag
dok ne nađeš prelepo crveno Acerovo drvo"

1030
01:26:03,905 --> 01:26:04,905
"Jake."

1031
01:26:08,161 --> 01:26:09,161
"Tvoja odjeća."

1032
01:26:09,542 --> 01:26:10,542
"Skini ih."

1033
01:26:11,424 --> 01:26:13,277
"Skini sve."

1034
01:26:14,221 --> 01:26:17,021
„Postoji otvaranje mimo ovoga
Acerovo drvo koje će te dovesti do mene."

1035
01:26:17,527 --> 01:26:18,527
"Požuri."

1036
01:26:18,992 --> 01:26:19,992
"Jake."

1037
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Našao si me.

1038
01:26:41,732 --> 01:26:42,732
Uvek ću.

1039
01:26:55,500 --> 01:26:57,012
Piknik?

1040
01:26:58,147 --> 01:26:59,276
nahranit ću te,

1041
01:27:00,475 --> 01:27:01,475
osjetim te,

1042
01:27:02,292 --> 01:27:04,752
polizati svaki centimetar od tebe,

1043
01:27:06,242 --> 01:27:08,300
i ja ću
vodim ludu slatku ljubav s tobom.

1044
01:27:08,941 --> 01:27:11,094
♪ Gospode, isceli moj um. ♪

1045
01:27:11,226 --> 01:27:13,517
("Sleeping Easy" svira "Richard Clarke")

1046
01:27:13,622 --> 01:27:16,767
♪ Jer ne želim
da patim više. ♪

1047
01:27:20,851 --> 01:27:23,263
♪ Povukao sam crtu. ♪

1048
01:27:25,297 --> 01:27:28,625
♪ I ja sam spreman
da to gledam. ♪

1049
01:27:34,609 --> 01:27:37,570
♪ I znam da spavaš lako. ♪

1050
01:27:40,371 --> 01:27:43,130
♪ Sada nema
jedan je kriv. ♪

1051
01:27:46,253 --> 01:27:49,329
♪ A moj um nikad nije lak. ♪

1052
01:27:51,572 --> 01:27:54,972
♪ Sa tobom svaki dan. ♪

1053
01:28:00,564 --> 01:28:04,337
♪ Sa tobom svaki dan. ♪

1054
01:28:07,158 --> 01:28:10,098
♪ Samo želim da te vidim. ♪
(vidimo se)

1055
01:28:11,988 --> 01:28:15,101
♪ I nosite stvari gdje
kao i ranije. ♪

1056
01:28:18,726 --> 01:28:21,820
♪ Obećaj da ću biti bolji čovek. ♪

1057
01:28:24,032 --> 01:28:27,121
♪ Zadrži me
vraćam se po još. ♪

1058
01:28:27,660 --> 01:28:29,824
♪ Više, više, više. ♪

1059
01:28:31,267 --> 01:28:32,095
Otvori.

1060
01:28:32,119 --> 01:28:33,031
Moram da te vidim.

1061
01:28:33,377 --> 01:28:37,152
♪ Još uvijek pokušavam napraviti
osećaj šta se desilo. ♪

1062
01:28:37,256 --> 01:28:38,256
Vidim te.

1063
01:28:39,364 --> 01:28:42,018
♪ Brojanje svih malih stvari. ♪

1064
01:28:44,747 --> 01:28:48,840
♪ Rekao si da je pravedno
trka emocija. ♪

1065
01:28:49,452 --> 01:28:51,132
♪ Ali otišao sam sa lažima ♪

1066
01:28:51,295 --> 01:28:54,129
♪ I mislim da boli. ♪

1067
01:28:56,816 --> 01:28:59,684
♪ I znam da spavaš lako. ♪

1068
01:29:02,250 --> 01:29:05,033
♪ Sada više niko nije kriv. ♪

1069
01:29:08,121 --> 01:29:11,423
♪ A moj um nikad nije lak. ♪

1070
01:29:13,986 --> 01:29:17,042
♪ A ti si kriv. ♪
(Song Fades)

1071
01:29:17,067 --> 01:29:18,976
Da li te proguta
kao i ja?

1072
01:29:21,332 --> 01:29:23,065
Reci mi da osećaš isto.

1073
01:29:24,648 --> 01:29:25,855
Reci mi da nisam sam.

1074
01:29:27,206 --> 01:29:28,268
niste sami.

1075
01:29:44,094 --> 01:29:45,094
ko je ona?

1076
01:29:50,110 --> 01:29:52,287
Nisam spreman podijeliti
taj deo mene sa tobom, još.

1077
01:29:56,535 --> 01:29:57,535
Angel?

1078
01:30:01,787 --> 01:30:02,827
Razumijem.

1079
01:30:07,355 --> 01:30:08,403
Još nismo jeli.

1080
01:30:13,343 --> 01:30:14,555
Poneo si pištolj.

1081
01:30:15,381 --> 01:30:16,297
Nosim ga svuda.

1082
01:30:16,902 --> 01:30:17,902
Da li je napunjeno?

1083
01:30:18,715 --> 01:30:19,715
Uvijek je učitano.

1084
01:30:22,433 --> 01:30:23,649
Želite li probati?

1085
01:30:31,149 --> 01:30:32,650
("Sleeping Easy" od
"Richard Clarke" igra ponovo)

1086
01:30:38,172 --> 01:30:39,172
(pucanje iz pištolja)

1087
01:30:42,968 --> 01:30:38,216
♪ A moj um nikad nije lak. ♪

1088
01:30:42,784 --> 01:30:45,041
♪ A moj um nikad nije lak. ♪

1089
01:30:48,628 --> 01:30:49,958
♪ Sa tobom svaki dan. ♪

1090
01:30:50,103 --> 01:30:50,615
(pucanje iz pištolja)

1091
01:30:51,158 --> 01:30:51,901
(pucanje iz pištolja)

1092
01:30:52,092 --> 01:30:53,092
(pucanje iz pištolja)

1093
01:30:56,692 --> 01:30:57,349
(pucanje iz pištolja)

1094
01:30:57,373 --> 01:30:59,926
♪ Sa tobom svaki dan. ♪

1095
01:31:42,838 --> 01:31:44,248
Logane, moramo razgovarati.

1096
01:31:44,714 --> 01:31:47,093
Uzmite optužbe od
Sebastian je odustao pa ćemo razgovarati.

1097
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
Šta je sa mojom devojkom?

1098
01:31:48,628 --> 01:31:51,088
Cami se baš i ne drži
ti si trenutno u velikom cijenjenju.

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
To je zato
isprali ste joj mozak!

1100
01:31:53,758 --> 01:31:56,218
Ti si je izmanipulisao u krevet
a ti si je iskoristio.

1101
01:31:59,488 --> 01:32:01,258
Mogu se pobrinuti za to
nikad više ne radiš!

1102
01:32:01,498 --> 01:32:03,818
Nije me bilo briga
ako više nikad ne radim.

1103
01:32:04,408 --> 01:32:06,034
Znam da postoji fajl e-pošte
kriješ od mene

1104
01:32:06,058 --> 01:32:08,138
i pretpostavljam da je to dio
razlog zašto nećeš otići.

1105
01:32:09,718 --> 01:32:11,238
Uzmite optužbe od
Sebastian je pao.

1106
01:32:37,168 --> 01:32:38,168
Zdravo.

1107
01:32:40,318 --> 01:32:41,318
Zdravo.

1108
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
Jake.

1109
01:32:45,268 --> 01:32:46,268
Jake, jesi li to ti?

1110
01:32:48,118 --> 01:32:49,118
Ja sam.

1111
01:32:49,595 --> 01:32:50,595
O moj bože.

1112
01:32:51,412 --> 01:32:51,892
Jake

1113
01:32:52,108 --> 01:32:53,108
Pricaj sa mnom.

1114
01:32:54,718 --> 01:32:55,718
Jake molim te.

1115
01:32:58,944 --> 01:32:59,944
Moram da te vidim.

1116
01:33:00,208 --> 01:33:00,688
U redu

1117
01:33:00,988 --> 01:33:01,988
kada?

1118
01:33:02,926 --> 01:33:03,926
Ne znam.

1119
01:33:04,408 --> 01:33:05,408
Možda sutra.

1120
01:33:06,785 --> 01:33:07,785
Biću ovde.

1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
kako si?

1122
01:33:10,603 --> 01:33:11,603
Nazvat ću te sutra.

1123
01:33:14,229 --> 01:33:14,891
Ti, ok.

1124
01:33:16,652 --> 01:33:18,188
Napravila sam doručak.

1125
01:33:18,259 --> 01:33:19,017
Jaja i slaninu.

1126
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
Angel.

1127
01:34:25,510 --> 01:34:26,510
Okreni se.

1128
01:34:46,711 --> 01:34:47,711
Udaj se za mene.

1129
01:34:48,793 --> 01:34:49,793
Jake.

1130
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
Udaj se za mene.

1131
01:34:53,675 --> 01:34:55,475
o cemu pricas?

1132
01:34:56,951 --> 01:34:57,951
Ti i ja.

1133
01:35:02,331 --> 01:35:03,331
želim te,

1134
01:35:04,085 --> 01:35:05,685
Da budem moja, Camille.

1135
01:35:08,901 --> 01:35:09,901
U potpunosti.

1136
01:35:14,024 --> 01:35:15,760
ne znam kako
drugo da to izrazim.

1137
01:35:15,787 --> 01:35:16,787
Da.

1138
01:35:17,144 --> 01:35:18,144
Da.

1139
01:35:18,842 --> 01:35:19,482
sta si rekao?

1140
01:35:19,529 --> 01:35:19,929
Da.

1141
01:35:19,977 --> 01:35:21,577
Želim da se udam za tebe.

1142
01:35:21,920 --> 01:35:23,407
udat ću se za tebe.
Sad kad bih mogao.

1143
01:35:29,398 --> 01:35:31,528
Uzeo si sve
muški deo mene,

1144
01:35:33,418 --> 01:35:34,418
Usitnio ga.

1145
01:35:39,502 --> 01:35:40,502
ja sam odbio,

1146
01:35:41,008 --> 01:35:43,227
Ovaj posao kad Lucinda
prvo mi je poslao detalje e-mailom.

1147
01:35:44,952 --> 01:35:47,038
Ponosio sam se
biti neprobojan.

1148
01:35:49,916 --> 01:35:50,916
Niko se nije približio.

1149
01:35:52,408 --> 01:35:54,008
ne bih im dozvolio.

1150
01:35:56,361 --> 01:35:57,361
Ali ti…

1151
01:35:59,458 --> 01:36:00,208
promijenio si...

1152
01:36:00,448 --> 01:36:01,448
sve to.

1153
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
pronašao si me,

1154
01:36:07,948 --> 01:36:10,018
Uprkos činjenici da sam ja
nikada nije želeo da bude pronađen.

1155
01:36:14,899 --> 01:36:17,488
Ti si dio koji nedostaje ja nisam
znaj da nisam tražio, anđele.

1156
01:36:19,317 --> 01:36:20,620
I sad se bojim...

1157
01:36:22,169 --> 01:36:24,337
... da je opet nekompletan.

1158
01:36:31,408 --> 01:36:32,890
Nemam čak ni prsten.

1159
01:36:34,314 --> 01:36:35,674
Ne treba mi jedan.

1160
01:36:37,014 --> 01:36:38,014
Nacrtaj jednu.

1161
01:36:38,237 --> 01:36:39,237
Nacrtaj jednu.

1162
01:36:56,245 --> 01:36:57,124
to je...

1163
01:36:57,148 --> 01:36:58,148
predivno.

1164
01:36:59,990 --> 01:37:01,670
nikad ga neću skinuti.

1165
01:37:04,132 --> 01:37:05,613
Volim te, Jake Sharp.

1166
01:37:06,808 --> 01:37:08,328
Volim te puno.

1167
01:37:11,103 --> 01:37:12,103
Snap.

1168
01:37:37,937 --> 01:37:38,937
[telefon vibrira]

1169
01:37:43,851 --> 01:37:45,291
Moram uzeti ovo.

1170
01:38:06,308 --> 01:38:08,167
Loganova žena ima
podneo zahtev za razvod.

1171
01:38:08,278 --> 01:38:10,418
Nešto mi govori da hoće
uskoro treba još jedan advokat.

1172
01:38:10,798 --> 01:38:12,079
Videću ga sutra.

1173
01:38:12,208 --> 01:38:14,969
Ne planiram napustiti njegovu kancelariju
dok mi ne kaže šta se dešava.

1174
01:38:15,298 --> 01:38:18,058
A šta je sa policijom i
činjenica da žele tvoje dupe?

1175
01:38:18,718 --> 01:38:20,828
On to ispravlja
mali problem za mene.

1176
01:38:22,478 --> 01:38:23,954
i zamolio sam Cami da se uda za mene.

1177
01:38:24,328 --> 01:38:25,378
Izvini, šta si sad uradio?

1178
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Čuli ste.

1179
01:38:28,048 --> 01:38:29,398
- A šta je sa...
- Zvao sam Abbie.

1180
01:38:30,744 --> 01:38:32,634
Ima nešto
Moraš da uradiš za mene.

1181
01:38:33,418 --> 01:38:35,538
Trebaš mi da se brineš za tebe
Cami kad se vratim u grad.

1182
01:38:37,198 --> 01:38:38,758
Ja nisam dadilja, Jake.

1183
01:38:39,058 --> 01:38:40,198
To je tvoj posao, sećaš se?

1184
01:38:41,006 --> 01:38:43,081
ti si jedini
osoba kojoj verujem, Luce.

1185
01:38:44,068 --> 01:38:45,109
Ne budi kučka u vezi toga.

1186
01:38:45,405 --> 01:38:45,838
Fino!

1187
01:38:46,318 --> 01:38:47,318
Hvala.

1188
01:38:52,288 --> 01:38:54,178
Sebastian je
odbacivanje optužbi.

1189
01:38:56,184 --> 01:38:58,315
Neću da pucam
tvoj otac, andjele.

1190
01:38:58,508 --> 01:39:00,838
Nosio sam napunjeno oružje
svaki put kad sam sreo tvog oca.

1191
01:39:01,318 --> 01:39:02,758
Nisam uspeo
da ga upucam do sada.

1192
01:39:04,277 --> 01:39:05,277
Nije smešno.

1193
01:39:06,003 --> 01:39:07,084
Pronađite prsten na internetu.

1194
01:39:07,738 --> 01:39:09,033
Planirajte gdje želite
udati se za mene...

1195
01:39:09,106 --> 01:39:09,933
kada...

1196
01:39:09,958 --> 01:39:11,159
i koga želiš tamo, anđele.

1197
01:39:18,406 --> 01:39:19,233
Hej, veliki čoveče.

1198
01:39:19,498 --> 01:39:20,498
popodne.

1199
01:39:25,286 --> 01:39:29,658
Sviđa mi se kako se izvlači
seksi ličnost sa takvom lakoćom.

1200
01:39:34,555 --> 01:39:35,347
Nema nepoštovanja

1201
01:39:35,372 --> 01:39:37,658
ali tvoj tata je seronja,

1202
01:39:38,038 --> 01:39:39,583
On je na ženi broj tri!

1203
01:39:39,665 --> 01:39:42,118
Mislim, u kojoj je poziciji
donositi sud o tome šta je ljubav?

1204
01:39:42,555 --> 01:39:42,931
Znaš.

1205
01:39:43,795 --> 01:39:46,048
Ako tvoj tata nije
uznemirila toliko ljudi

1206
01:39:46,228 --> 01:39:47,658
on to ne bi dobio
prijetnje upućene vama

1207
01:39:47,682 --> 01:39:49,928
a ne bi
unajmio Jakea da te zaštiti.

1208
01:39:50,458 --> 01:39:51,478
Ironija je zaista...

1209
01:39:51,598 --> 01:39:52,598
prilično lijepa.

1210
01:39:55,652 --> 01:39:56,591
Šta ti je na prstu?

1211
01:39:58,563 --> 01:40:00,118
Je li to napisano
verenički prsten?

1212
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Bila je to šala.

1213
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
cami...

1214
01:40:06,887 --> 01:40:08,167
da li te je zamolio da se udaš za njega?

1215
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
Da.

1216
01:40:15,404 --> 01:40:16,404
Šta imaš da kažeš?

1217
01:40:17,756 --> 01:40:19,828
Pa, osim što bi trebao
jesi li ti kupio pravi prsten?

1218
01:40:20,158 --> 01:40:21,158
Da.

1219
01:40:28,252 --> 01:40:29,252
O moj Bože!

1220
01:40:30,238 --> 01:40:31,518
O moj Bože, Cami!

1221
01:40:32,240 --> 01:40:33,447
Reci mi da ću
biti tvoja deveruša.

1222
01:40:35,068 --> 01:40:36,224
Reci mi da je budžet kolosalan.

1223
01:40:36,249 --> 01:40:37,976
Reci mi da možemo dobiti
djevojačka zabava u St. Tropezu!

1224
01:40:38,001 --> 01:40:38,658
Da.

1225
01:40:38,683 --> 01:40:40,043
[telefon vibrira]

1226
01:40:44,818 --> 01:40:45,818
Moja mala zvijezdo!

1227
01:40:46,768 --> 01:40:49,287
Poslednja stvar koju ja
želeo sam da te povredim.

1228
01:40:49,564 --> 01:40:50,644
Tata, volim ga.

1229
01:40:52,138 --> 01:40:53,308
Znam da je to šok za tebe.

1230
01:40:53,532 --> 01:40:54,068
ali on je...

1231
01:40:54,092 --> 01:40:55,138
On je dobar čovek.

1232
01:40:56,667 --> 01:40:58,588
Moram da te nateram da razumeš.

1233
01:41:00,718 --> 01:41:01,948
Ima ženu Camille.

1234
01:41:03,238 --> 01:41:04,348
Draga, on je oženjen.

1235
01:41:04,853 --> 01:41:05,757
Kako znate da je.

1236
01:41:05,782 --> 01:41:07,323
Kopile je bilo
lagao te sve vreme.

1237
01:41:07,348 --> 01:41:07,838
Gdje je Jake?

1238
01:41:07,863 --> 01:41:09,251
Rekao je da jeste
dolazi da te vidim.

1239
01:41:09,748 --> 01:41:10,918
Naterao sam Granta da ga prati.

1240
01:41:11,548 --> 01:41:12,688
On je sada kod nje.

1241
01:41:12,716 --> 01:41:13,167
lažeš.

1242
01:41:13,979 --> 01:41:15,508
Nemaš pojma gdje je.

1243
01:41:17,308 --> 01:41:20,798
Adresa je
18A, Prva ulica.

1244
01:41:22,918 --> 01:41:23,918
Cami.

1245
01:41:24,628 --> 01:41:25,052
Camille.

1246
01:41:25,077 --> 01:41:25,630
sta...

1247
01:41:32,496 --> 01:41:33,496
sta se desava

1248
01:41:38,974 --> 01:41:40,397
Zašto si
drži tiganj?

1249
01:41:40,787 --> 01:41:43,330
That woman out there, Lucinda.
Ona radi sa Jakeom.

1250
01:41:43,355 --> 01:41:45,908
Tata mi je upravo rekao
Jake ima ženu.

1251
01:41:46,138 --> 01:41:47,138
Vjeruješ li mu?

1252
01:41:47,218 --> 01:41:47,888
On ima smisla.

1253
01:41:47,912 --> 01:41:48,636
On nije glup.

1254
01:41:48,666 --> 01:41:49,624
He wouldn't make this up.

1255
01:41:50,138 --> 01:41:51,618
A šta si ti
hoćeš li raditi s tim?

1256
01:41:52,131 --> 01:41:54,118
ja ću nokautirati
my replacement bodyguard.

1257
01:41:55,384 --> 01:41:57,008
Ti ćeš ići
tamo i reci joj

1258
01:41:57,039 --> 01:41:58,230
that I'm coming out the window

1259
01:41:58,474 --> 01:41:59,287
Ja to mogu.

1260
01:41:59,312 --> 01:42:00,380
Ona ubacuje u...

1261
01:42:00,404 --> 01:42:01,798
Idem da udarim
preko glave.

1262
01:42:02,518 --> 01:42:03,518
Sjajno.

1263
01:42:04,404 --> 01:42:05,764
Samo sam došao
za vino i razgovor.

1264
01:42:06,788 --> 01:42:07,136
Dođi.

1265
01:42:07,464 --> 01:42:08,148
U redu.

1266
01:42:10,756 --> 01:42:11,563
Lucinda...

1267
01:42:12,547 --> 01:42:13,078
Lucinda!

1268
01:42:13,231 --> 01:42:13,909
Moraš doći.

1269
01:42:14,002 --> 01:42:15,268
Cami se popela
kroz prozor.

1270
01:42:15,489 --> 01:42:16,591
Ne znam šta ona radi

1271
01:42:16,615 --> 01:42:17,187
Ona je samo...

1272
01:42:17,223 --> 01:42:18,049
Nogao je tamo

1273
01:42:18,080 --> 01:42:18,904
Ona ide dole
ulica.

1274
01:42:18,918 --> 01:42:19,918
Vidiš li?

1275
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
Oh da.

1276
01:42:21,388 --> 01:42:22,388
Evo je.

1277
01:42:23,186 --> 01:42:24,249
Mora da je otišla.

1278
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
Da uzmem piće?

1279
01:42:46,010 --> 01:42:46,973
[Otvaraju se vrata auta]

1280
01:42:49,505 --> 01:42:50,146
[Vrata automobila se zatvaraju]

1281
01:43:08,283 --> 01:43:09,483
[kucanje na vrata]

1282
01:43:17,021 --> 01:43:18,021
Uđi.

1283
01:43:18,319 --> 01:43:19,319
Hvala.

1284
01:43:25,598 --> 01:43:26,638
[vrata se zatvaraju]

1285
01:43:29,308 --> 01:43:30,489
Molim vas, sjedite.

1286
01:43:32,218 --> 01:43:33,218
Tea?

1287
01:43:41,646 --> 01:43:42,646
kako si?

1288
01:43:44,660 --> 01:43:45,660
Živ.

1289
01:43:46,328 --> 01:43:47,341
Vidim to.

1290
01:43:49,258 --> 01:43:50,458
Zašto si ovdje, Jake?

1291
01:43:51,058 --> 01:43:52,138
Nakon svih ovih godina?

1292
01:43:57,148 --> 01:43:58,148
Upoznao sam nekoga.

1293
01:43:58,694 --> 01:44:00,448
ne mogu dalje
u mom zivotu sa svim ovim...

1294
01:44:00,988 --> 01:44:02,548
žaljenje što mi visi oko vrata.

1295
01:44:04,888 --> 01:44:05,888
Volim ovu ženu.

1296
01:44:07,678 --> 01:44:08,683
moram da joj kazem...

1297
01:44:08,708 --> 01:44:10,598
Sve postoji
da zna za mene.

1298
01:44:11,461 --> 01:44:12,352
Ne mogu imati život

1299
01:44:12,635 --> 01:44:13,611
sa njom bez toga.

1300
01:44:13,636 --> 01:44:14,878
To bi bila laž.

1301
01:44:15,084 --> 01:44:16,104
sve dok si dobro.

1302
01:44:17,278 --> 01:44:19,490
Sve dok imate mir i
možeš nastaviti sa svojim životom, Jake.

1303
01:44:19,514 --> 01:44:23,111
Nisam mogao da nastavim dalje
sa mojim životom četiri godine, Abbie!

1304
01:44:23,135 --> 01:44:25,648
Nisi jedini koji
nisu mogli nastaviti sa svojim životom.

1305
01:44:25,918 --> 01:44:27,777
Odgajao sam tvoje
kćerka sama.

1306
01:44:29,522 --> 01:44:30,958
Ispraviću stvari.

1307
01:44:34,405 --> 01:44:35,405
tata?

1308
01:44:38,165 --> 01:44:39,448
Charlotte, draga.

1309
01:44:39,898 --> 01:44:42,203
Rekao sam ti da ostaneš unutra
svoju sobu i igraj se.

1310
01:44:42,808 --> 01:44:44,638
Ali on liči na mog tatu.

1311
01:44:50,621 --> 01:44:51,898
Na vratima je dama.

1312
01:44:55,677 --> 01:44:56,677
Cami.

1313
01:44:59,061 --> 01:44:59,636
Cami.

1314
01:45:01,392 --> 01:45:02,524
Kloni me se.

1315
01:45:02,554 --> 01:45:03,554
Molim te.

1316
01:46:17,861 --> 01:46:18,861
Sranje.

1317
01:46:23,183 --> 01:46:24,042
Cami!

1318
01:46:24,105 --> 01:46:25,866
Kloni me se, Jake!

1319
01:46:26,053 --> 01:46:27,014
Samo da objasnim.

1320
01:46:27,039 --> 01:46:27,910
Lagao si me.

1321
01:46:27,935 --> 01:46:29,771
Ti si oženjen.
Imaš ćerku.

1322
01:46:30,088 --> 01:46:31,243
Bio sam oženjen.

1323
01:46:31,267 --> 01:46:32,098
Ne vise.

1324
01:46:32,698 --> 01:46:34,169
Ona je mrtva, Camille.

1325
01:46:34,263 --> 01:46:35,855
Moja žena je jebeno mrtva.

1326
01:46:36,795 --> 01:46:37,444
ta zena...

1327
01:46:38,008 --> 01:46:39,028
je sestra moje žene.

1328
01:46:39,498 --> 01:46:40,888
Vratio sam se rano sa turneje,

1329
01:46:41,216 --> 01:46:43,288
i našao sam svoju ženu unutra
krevet sa mojom najboljom prijateljicom.

1330
01:46:44,368 --> 01:46:45,154
Izašao sam.

1331
01:46:45,178 --> 01:46:45,778
moja zena...

1332
01:46:46,438 --> 01:46:47,188
Došao je za mnom

1333
01:46:47,212 --> 01:46:49,078
Jurila je za mnom svojim kolima.

1334
01:46:51,961 --> 01:46:52,961
Autobus...

1335
01:46:54,096 --> 01:46:55,096
Udari je.

1336
01:46:55,768 --> 01:46:56,768
Ona je umrla.

1337
01:46:57,832 --> 01:46:58,832
Oh moj Bože.

1338
01:46:59,477 --> 01:47:00,477
Imala je dete.

1339
01:47:01,228 --> 01:47:02,228
Dok sam bio na turneji.

1340
01:47:02,328 --> 01:47:03,328
rekao sam sebi...

1341
01:47:03,688 --> 01:47:05,282
Dijete nije bilo moje.

1342
01:47:05,306 --> 01:47:06,418
Vratio sam se u rat.

1343
01:47:07,883 --> 01:47:10,271
Osjećao sam da je to
jedina stvar koju sam ostavio.

1344
01:47:10,741 --> 01:47:11,741
izgubio sam,

1345
01:47:11,848 --> 01:47:13,198
Sa svim osecaj postovanja...

1346
01:47:13,574 --> 01:47:14,665
Zbog moje sigurnosti.

1347
01:47:15,581 --> 01:47:16,838
Zbog sigurnosti drugih.

1348
01:47:17,492 --> 01:47:19,407
Nisam više htela da budem živa.

1349
01:47:19,588 --> 01:47:21,591
Biti živ se osjećao kao oblik...

1350
01:47:21,616 --> 01:47:23,738
Continuous Torture.

1351
01:47:28,198 --> 01:47:29,198
A onda sam te upoznao.

1352
01:47:29,845 --> 01:47:31,318
Zašto mi nisi rekao?

1353
01:47:31,558 --> 01:47:35,108
pretvorio sam se u mrzitelja,
gorko kopile, Camille.

1354
01:47:35,491 --> 01:47:36,491
moja ćerka...

1355
01:47:37,197 --> 01:47:38,488
Bolje joj je bez mene.

1356
01:47:39,088 --> 01:47:40,658
Nisam želeo da je otrujem

1357
01:47:40,908 --> 01:47:42,728
sa mojom tamom.

1358
01:47:43,138 --> 01:47:43,678
ništa...

1359
01:47:44,158 --> 01:47:45,958
o vremenu koje
proveli smo zajedno...

1360
01:47:46,258 --> 01:47:47,258
je bila laž.

1361
01:47:56,550 --> 01:47:57,550
Camille!

1362
01:48:10,759 --> 01:48:12,162
Imate deset sekundi da kažete
meni šta si krio

1363
01:48:12,186 --> 01:48:13,742
prije nego ti raznesem jebeni mozak.

1364
01:48:13,766 --> 01:48:16,076
-Gdje je Cami?
 Šta si uradio sa njom?

1365
01:48:16,092 --> 01:48:17,614
-Jebeno je zauzeta!

1366
01:48:17,638 --> 01:48:18,998
Jebeni razgovor.
-U redu.

1367
01:48:21,418 --> 01:48:22,938
Bili su
ucenjujuci me nedeljama.

1368
01:48:24,257 --> 01:48:26,229
Rekli su da će me razotkriti ako ne platim!

1369
01:48:26,253 --> 01:48:26,908
-Kako te razotkriti?

1370
01:48:29,081 --> 01:48:30,081
Ostavi nas.

1371
01:48:33,739 --> 01:48:34,814
Imaju moje fotografije.

1372
01:48:36,963 --> 01:48:38,428
-Od mene i devojke.
-Koliko godina?

1373
01:48:38,578 --> 01:48:39,578
-15.

1374
01:48:39,780 --> 01:48:41,660
Nisam znao da sam mislio
imala je najmanje 20 godina.

1375
01:48:42,542 --> 01:48:43,204
Ti kopile.

1376
01:48:43,229 --> 01:48:44,708
Ovo ne može izaći!

1377
01:48:44,848 --> 01:48:47,428
Izvukao si me od Camille
zaštita znajući da nije bezbedna!

1378
01:48:47,548 --> 01:48:48,841
Šta si jebote mislio?

1379
01:48:48,892 --> 01:48:49,648
Kopao si!

1380
01:48:49,856 --> 01:48:52,042
Nisam mogao da ti dozvolim da vidiš
prava pretnja koju sam dobio

1381
01:48:52,066 --> 01:48:54,621
jer govori o
slike mene i devojke.

1382
01:48:54,646 --> 01:48:56,758
Ko je mogao znati šta
radiš u slobodno vrijeme?

1383
01:48:56,963 --> 01:48:57,988
Ne guraj me Logane.

1384
01:48:58,248 --> 01:48:59,248
U sefu.

1385
01:49:00,067 --> 01:49:00,568
Izvucite ih.

1386
01:49:01,471 --> 01:49:02,471
Pokret!

1387
01:49:22,708 --> 01:49:23,098
Govori.

1388
01:49:23,638 --> 01:49:25,198
Upravo sam našao ovo
slika na sajtu.

1389
01:49:26,128 --> 01:49:27,598
Vidi kombi.
Vidi lice.

1390
01:49:28,926 --> 01:49:30,543
Provjeri lice.

1391
01:49:30,568 --> 01:49:31,568
Već urađeno.

1392
01:49:31,708 --> 01:49:32,995
Njegovo ime je Michael Scott.

1393
01:49:33,718 --> 01:49:36,638
Bio je unutra zbog droge
trčanje, oružana pljačka,

1394
01:49:37,228 --> 01:49:37,738
A onda...

1395
01:49:37,888 --> 01:49:38,458
silovanje.

1396
01:49:38,728 --> 01:49:42,658
Posljednju kaznu služio je u Borstalu i
dobio je uslovnu kaznu prije osam sedmica.

1397
01:49:43,166 --> 01:49:45,295
Jedna od njegovih uslovnih
uslovi je da se prijaviš

1398
01:49:45,319 --> 01:49:47,997
sedmično sa uslovnom otpustom
oficir u Shoreditchu.

1399
01:49:48,028 --> 01:49:49,078
Današnji dan prijave.

1400
01:49:49,667 --> 01:49:52,438
Ako slijedi uvjetnu slobodu
uslovima, on bi sada trebao biti tamo.

1401
01:49:52,798 --> 01:49:53,998
Šaljem ti adresu.

1402
01:49:57,251 --> 01:49:58,251
Poznajete li ovog čovjeka?

1403
01:49:58,823 --> 01:49:59,539
br.

1404
01:50:00,606 --> 01:50:01,878
nikad nisam vidio
njega prije. ko je on?

1405
01:50:02,008 --> 01:50:03,906
Neko je unajmio ovog čoveka
da uzmem tvoju ćerku.

1406
01:50:05,218 --> 01:50:06,369
Moli se da je nepovređena, Logane.

1407
01:50:09,470 --> 01:50:10,804
Moli se jako.

1408
01:54:52,118 --> 01:54:53,984
Uvek ću te naći, anđele.

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,655
Ok, samo sam
idem kod doktora.

1410
01:56:47,680 --> 01:56:48,370
Odmara se.

1411
01:56:48,550 --> 01:56:49,550
Nazvat ću te kasnije.

1412
01:56:54,640 --> 01:56:55,660
Imam nešto.

1413
01:56:56,830 --> 01:56:57,160
Hajde.

1414
01:56:57,670 --> 01:57:01,773
Čini se da je Scott dijelio
ćelija sa Vladimirom Sočinskim.

1415
01:57:01,798 --> 01:57:02,530
Sochinsky?

1416
01:57:02,680 --> 01:57:04,780
To je bila djevojka
ime moje prve žene.

1417
01:57:05,290 --> 01:57:06,290
TJ-jeva majka.

1418
01:57:07,057 --> 01:57:08,560
Vladimir je bio njen brat.

1419
01:57:09,988 --> 01:57:10,988
Oh, bezbedni ste!

1420
01:57:11,549 --> 01:57:12,792
Isuse, Cami, bila sam tako zabrinuta.

1421
01:57:12,817 --> 01:57:13,725
gdje si bio?

1422
01:57:13,750 --> 01:57:14,950
Kako si znao
Cami je nestala?

1423
01:57:15,670 --> 01:57:16,382
Tata me je zvao.

1424
01:57:16,406 --> 01:57:17,677
-Jake, stani.
- Da se nisi usudio...

1425
01:57:17,701 --> 01:57:19,386
-Počni da bacaš optužbe!
-Ne.

1426
01:57:19,411 --> 01:57:21,070
TJ je lojalan do kraja!

1427
01:57:21,220 --> 01:57:23,979
Oprostite mi, ali imam malo
vera u integritet vaše porodice.

1428
01:57:24,183 --> 01:57:25,183
sta?

1429
01:57:25,840 --> 01:57:26,110
sta...

1430
01:57:26,650 --> 01:57:28,886
Da li neko predlaže
Kidnapovao bih svoju rođenu sestru

1431
01:57:28,911 --> 01:57:31,120
za otkup od sopstvenog oca?
-Jer, čovek koji ju je uzeo,

1432
01:57:31,300 --> 01:57:32,740
dijelio je ćeliju sa tvojim ujakom.

1433
01:57:33,226 --> 01:57:33,856
-Moj ujak?

1434
01:57:34,000 --> 01:57:35,760
Takođe je ucenjivao vašeg oca.

1435
01:57:37,384 --> 01:57:38,638
Moja mama je pokušala da se poveže sa mnom.

1436
01:57:38,662 --> 01:57:39,670
Rekao sam joj da sam dobro.

1437
01:57:39,880 --> 01:57:40,390
Kada je to bilo?

1438
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Možda tri mjeseca.

1439
01:57:41,751 --> 01:57:42,751
Prva prijetnja.

1440
01:57:43,210 --> 01:57:44,210
Prije tri mjeseca.

1441
01:57:49,516 --> 01:57:50,516
Nepoznat broj.

1442
01:57:52,120 --> 01:57:53,440
Ne zadugo.

1443
01:57:54,963 --> 01:57:59,148
- „Danas se pojavljuju slike
Milijarder 'Trevor Logan' s maloljetnikom.

1444
01:57:59,172 --> 01:58:00,976
u većini
kompromitujuća pozicija."

1445
01:58:01,007 --> 01:58:04,420
- „Vladimir Sočinski i njegovi
sestra, prva žena Trevora Logana

1446
01:58:04,690 --> 01:58:07,013
uhapšeni su danas pod optužbom
otmice Camille Logan."

1447
01:58:07,038 --> 01:58:08,980
– „I dalje, bez komentara
od Camille Logan.

1448
01:58:09,220 --> 01:58:11,535
Ćerka Trevora Logana
kidnapovan ranije ove sedmice."

1449
01:58:11,560 --> 01:58:14,413
-" Loganova druga žena ima
bio na stazi ove sedmice.

1450
01:58:14,438 --> 01:58:17,140
– „Izgleda da su stvari na planu
popravka za Camille Logan.

1451
01:58:17,290 --> 01:58:20,680
Kao vijest o njenoj novoj modi
u liniji sa najboljom prijateljicom Heather Porter.

1452
01:58:20,980 --> 01:58:23,750
Najavljuje svoje planove
lansirati kasnije ove godine."

1453
01:58:27,584 --> 01:58:28,900
Nisam ni zamišljao da mogu ovo da uradim.

1454
01:58:30,520 --> 01:58:31,600
Možeš sve.

1455
01:58:36,970 --> 01:58:37,970
Samo zato što ste ovdje.

1456
01:59:11,428 --> 01:59:12,428
Idi.

1457
01:59:22,295 --> 01:59:23,907
Jedan ili dva, g. Piggles?

1458
01:59:24,790 --> 01:59:25,790
Dva?

1459
01:59:26,079 --> 01:59:27,079
Pohlepan!

1460
01:59:31,005 --> 01:59:31,659
Zdravo.

1461
01:59:33,013 --> 01:59:34,700
Zdravo ja sam Jake.

1462
01:59:37,024 --> 01:59:38,302
Znam ko si ti.

1463
01:59:38,438 --> 01:59:39,542
ti si moj tata.

1464
01:59:40,426 --> 01:59:41,786
Drago mi je.

1465
01:59:44,152 --> 01:59:45,152
Ja sam Charlotte.

1466
01:59:45,336 --> 01:59:46,754
Tvoja devojčica.

1467
01:59:46,803 --> 01:59:48,373
Zaista je lijepo upoznati se
i ti, Charlotte.

1468
01:59:49,566 --> 01:59:50,412
Sedi.

1469
01:59:52,769 --> 01:59:53,769
Šta imamo ovde?

1470
01:59:54,225 --> 01:59:54,647
Tea.

1471
01:59:55,778 --> 01:59:56,330
sta?

1472
01:59:56,497 --> 01:59:56,921
Tea.

1473
01:59:57,654 --> 01:59:58,774
Pravimo zabavu.

1474
02:00:16,240 --> 02:00:16,918
To je dobro.

1475
02:00:20,980 --> 02:00:21,627
Charlotte.

1476
02:00:23,486 --> 02:00:25,210
Želeo bih da vam pokažem a
fotografija tvoje mame.

1477
02:00:31,794 --> 02:00:32,794
kakva je bila?

1478
02:00:42,790 --> 02:00:43,790
Bila je divna.

1479
02:00:44,978 --> 02:00:45,978
i...

1480
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
Beautiful.

1481
02:00:48,460 --> 02:00:49,460
Baš kao i ti.

1482
02:00:54,362 --> 02:00:55,237
tata.

1483
02:00:55,249 --> 02:00:57,782
Jeste li završili
boriti se protiv loših ljudi sada?

1484
02:00:59,051 --> 02:01:00,051
sta?

1485
02:01:00,165 --> 02:01:01,258
Tetka Abbie je rekla...

1486
02:01:02,350 --> 02:01:04,505
Možda jednog dana i ti
mogao doći kući.

1487
02:01:04,813 --> 02:01:06,804
kada završiš borbu protiv loših ljudi.

1488
02:01:09,698 --> 02:01:10,698
Da.

1489
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
Svi loši ljudi su nestali.

1490
02:01:16,182 --> 02:01:18,128
Da li to znači tebe
može li sada biti moj tata?

1491
02:01:31,451 --> 02:01:32,720
Zašto plačeš, tata?

1492
02:01:37,270 --> 02:01:38,270
Plačem jer sam srećna.

1493
02:01:41,647 --> 02:01:42,363
Zaista sam sretan...

1494
02:01:43,686 --> 02:01:44,845
da ću sada biti tvoj tata.

1495
02:02:14,882 --> 02:02:17,461
[Charlotte se kikoće i smiješi]

1496
02:02:21,042 --> 02:02:23,159
To je kao zemlja iz bajke.

1497
02:02:31,360 --> 02:02:33,380
Dobrodošli u vaš
sretno do kraja života, anđele.

1498
02:02:45,879 --> 02:02:46,650
Volim te ženo.

1499
02:02:52,251 --> 02:02:52,836
Snap!

1500
02:02:55,251 --> 02:03:25,251
Titlovi kreirali i uređivali I/C Subs.